Traduction de «acadian families which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare genetic capillary malformation characterized by dark red to purple birthmarks which manifest as flat, sharply circumscribed cutaneous lesions, typically situated in the head and neck region, in various members of a single family. The lesions g
naevus en tache de vin multiples familiaux

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

An autosomal recessive liver disease, which was associated with numerical dental aberrations in a consanguineous Arabia Saudi family. This association suggests that the same gene is involved in both defects. General hypomineralisation and enamel hypo
syndrome de Lyngstadaas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was the 165th (French Acadian) Battalion, which had 700 soldiers and officers under the command of Lieutenant-Colonel Louis Cyriaque Daigle, whose family was from Saint-Louis-de-Kent.
C'était le 165 Bataillon des Acadiens, qui comportait quelque 700 soldats et officiers sous le commandement du lieutenant-colonel Louis Cyriaque Daigle, issu d'une famille de Saint-Louis-de-Kent.

Honourable senators, my maternal grandmother was Lucie Bernard, a descendant of the Bernard family of Malpeque on the Île de Saint Jean, now Prince Edward Island, and one of the eight Acadian families which, in 1799, founded Tignish.
Honorables sénateurs, ma grand-mère maternelle, Lucie Bernard, était une descendante de la famille Bernard, de Malpèque, dans l'île Saint-Jean, aujourd'hui l'Île-du-Prince-Édouard, l'une des huit familles canadiennes qui, en 1799, ont fondé Tignish.

French was taught within the family, which is how the Acadian language and culture survived.
Ils ont fait cela en famille, et c'est comme cela qu'ont survécu la langue et la culture acadiennes.

Another quote comes from the Deveau family which owns Acadian Seaplants in Dartmouth.
Une autre citation vient de la famille Deveau, qui est propriétaire de l'entreprise Acadian Seaplants, à Dartmouth.

If I were a good student of Acadian literature, I could quote from Antonine Maillet's works, especially La Sagouine, in which she gives a good description of an Acadian family's genealogy.
Si j'étais un bon étudiant de la littérature acadienne, je pourrais citer le travail d'Antonine Maillet, particulièrement dans La Sagouine, où elle fait une belle description de la généalogie d'une famille acadienne.