Traduction de «acadian educators like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Acadian Education Association
Association acadienne d'éducation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We remember, as we say au revoir, that it has been the hard work and vision of Acadian educators like Senator Perry Poirier that has helped to keep the dream alive, no matter where they or their cousins throughout North America may live and flourish, under the proud flag of the star of the sea, and into a shared new chapter in a courageous history.
En disant au revoir, nous nous rappelons que c'est grâce au travail acharné et la vision des éducateurs acadiens comme le sénateur Perry Poirier que le rêve est devenu réalité, peu importe où eux-mêmes ou leurs cousins, répartis dans toute l'Amérique du Nord, vivent et prospèrent, sous le fier drapeau de l'étoile de la mer, dans un nouveau chapitre partagé d'une histoire teintée de courage.

As we reflect on the miracle of 3,000 children attending immersion classes down in the bayou, we remember that it is the hard work and the vision of Acadian educators like Melvin Perry who have kept the dream alive no matter where they may live in Canada.
En pensant au miracle des 3 000 enfants qui vont à l'école d'immersion dans les bayous, nous devons nous souvenir que c'est le travail acharné et la vision d'avenir d'enseignants acadiens comme Melvin Perry, où qu'ils vivent au Canada, qui ont permis de garder l'espoir vivant.

Acadian women have also played a significant, though often low-key, role, like Pélagie, in Antonine Maillet's Prix Goncourt winning novel Pélagie La Charette, who had the courage to turn her dreams into reality, realizing that one's children must be educated, not for oneself, but for the future of the world.
La femme acadienne a aussi joué un grand rôle, souvent effacé, en Acadie. Tout comme Pélagie, l'héroïne du roman Pélagie-la-Charrette, d'Antonine Maillet, Prix Goncourt, elle a eu le courage de concrétiser ses rêves, tout en comprenant qu'il faut instruire ses enfants, non pas pour elle-même mais pour le monde.

Like any Western group having had contact with Europe or been part of European history in the 19th century, the leaders of this Acadian group, this first well-educated elite that had been trained in the ``collèges classiques,'' wanted to give Acadians some national symbols.
Comme tout groupe en Occident, avec un contact ou une histoire européenne au XIX siècle, les leaders de ce groupe acadien, cette première élite acadienne lettrée et formée dans des collèges classiques a voulu donner à ce groupe des symboles nationaux.

So we recommend that the Court Challenges Program be enhanced; that education remain a priority; that programs be designed to support job creation in the rural regions of New Brunswick, since a large part of the population is rural; that funds be invested in promoting Acadian tourism; that funding for arts and cultural programming be increased; that programs for young people be a priority; that scheduled cuts to funding for the CBC be cancelled and that community media be funded; that the federal government support the Acadian community's international initiatives, like the Acadie-France and Acadie-Belgium agreements; and finally, that the federal government continue to invest in health by promoting programs such as Healthy Communities, a joint Department of Health and Heritage Canada project.
Donc, nous recommandons que le programme de contestation judiciaire soit bonifié; que l'éducation demeure une priorité; que les programmes soient conçus pour appuyer la création d'emplois dans les régions rurales du Nouveau-Brunswick, compte tenu que la population est en grande partie rurale; que des fonds soient investis dans la promotion du tourisme acadien; que le financement accordé aux programmes visant les arts et la culture soit accru; que les programmes qui visent la jeunesse soient une priorité; que les compressions budgétaires prévues au financement de la Société Radio-Canada soient annulées et que les médias communautaires soient financés; que le gouvernement fédéral appuie les initiatives internationales de la communauté acadienne, comme les ententes France-Acadie et Belgique-Acadie; enfin, que le gouvernement fédéral poursuive son investissement dans le secteur de la santé en encourageant des programmes comme Villes et villages en santé, une collaboration des ministères de la Santé et du Patrimoine canadien.