Vertaling van "acadian despite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Acadian Games '85 [ Acadian Games ]
Jeux de l'Acadie - 1985 [ Jeux de l'Acadie ]

Acadian | Acadian French
acadien | français acadien

Acadian redfish [ Acadian rockfish | Labrador redfish ]
sébaste acadien [ sébaste d'Acadie | sébaste rose ]

Acadian Odyssey National Historic Site [ The Survival of the Acadians National Historic Site ]
Lieu historique national de l'Odyssée acadienne

Acadian redfish
sébaste rose

Acadian flycatcher
moucherolle vert

acadian flycatcher
tyran d'Acadie

A rare genetic female infertility disorder with characteristics of the presence of abnormal oocytes that lack a zona pellucida. Affected individuals are unable to conceive despite having normal menstrual cycles and sex hormone levels, as well as no o
infertilité féminine par défaut de la zone pellucide

acadianism
acadianisme

Acadian
Acadien | Acadienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My husband is Acadian. His family, the Savoie family, is from Lamèque Island, which is almost connected to the peninsula. He has always gotten on well with your husband, who is just as Acadian despite his Cool surname.
Mon mari, un Acadien dont la famille, les Savoie, est originaire de l'Île de Lamèque, île presque accrochée à la péninsule, s'est toujours bien entendu avec ton mari, qui, même avec un nom comme Cool, est tout aussi Acadien.

Despite the separation of over 12,000 Acadians, their flame was never extinguished.
Malgré la séparation de plus de 12 000 Acadiens, la flamme acadienne illuminait toujours.

Two, despite the good intentions of those who drafted it, the motion seems to attribute ultimate responsibility for the expulsion of the Acadians to the Crown, which is not an accurate reading of the events of 1755.
La deuxième raison de mon opposition est que, malgré les bonnes intentions de ceux qui ont rédigé cette motion, elle semble attribuer la responsabilité ultime de l'expulsion des Acadiens à la Couronne, ce qui n'est pas une interprétation exacte des évènements de 1755.

Despite the difficulties encountered by various francophone and Acadian communities, I must speak to you of the success of the francophone community of Newfoundland and Labrador after the first year of existence of their francophone school board.
Malgré les difficultés rencontrées par différentes communautés francophones et acadiennes, je tiens à vous faire part du succès que la communauté francophone de Terre-Neuve et du Labrador connaît au terme de la première année d'existence du Conseil scolaire francophone de Terre-Neuve et du Labrador.

We want our Acadian young people in Nova Scotia to continue to exist, so that they can continue to speak French and like speaking French despite the sea of anglophones surrounding them.
On veut que notre jeunesse acadienne en Nouvelle-Écosse continue d'exister, afin qu'elle puisse continuer à s'exprimer en français et à aimer le français malgré cet océan d'anglophones.