Vertaling van "acadian communities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Acadian Community Development Program
Programme de développement communautaire acadien

Minister responsible for Relations with French-Speaking and Acadian Communities
ministre responsable des Relations avec les communautés francophones et acadiennes

Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law: Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities: A Fundamental Obligation for Canada [ Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law ]
De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre : le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada [ De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre ]

Acadian | Acadian French
acadien | français acadien

Acadian redfish
sébaste rose

Acadian flycatcher
moucherolle vert

acadian flycatcher
tyran d'Acadie

Health needs (community)
besoins en santé (communauté)

acadianism
acadianisme

Acadian
Acadien | Acadienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am an anglophone who was very closely involved for most of my life with the Acadian community, and the anglophone community as it interacted with the Acadian community.
Je vous parle à titre d'Anglophone qui a depuis toujours des liens très étroits avec la collectivité acadienne et la collectivité anglophone qui entretenait de bons rapports avec les Acadiens.

The Liberal governments with Louis J. Robichaud at the helm made the Acadian community take great strides in the long battle that led us, as Acadians, toward an equal status as a francophone community.
Les gouvernements libéraux dirigés par Louis J. Robichaud ont fait beaucoup progresser la communauté acadienne sur ce long chemin qui nous a conduit, nous les Acadiens, à l'acquisition d'un statut légal en tant que communauté francophone.

Given the Acadian heritage of many of these communities in western Nova Scotia, would the minister not agree that the government should walk away from any discussion whatsoever that raises the spectre of moving people away from these Acadian communities of Nova Scotia?
Étant donné le patrimoine acadien de bon nombre des localités de l'ouest de la Nouvelle-Écosse, la ministre ne convient-elle pas que le gouvernement devrait se retirer de toute discussion qui risquerait d'entraîner le déplacement d'habitants de ces localités acadiennes de la Nouvelle-Écosse?

The members of the Bloc Quebecois are definitely misleading francophone and Acadian communities when they tell them that an independent Quebec would help the francophone community in Canada to better grow and develop (1405) Furthermore the statement by the hon. member for Rimouski-Témiscouata suggesting that the federal government had bought the francophones and the Acadians is a further insult to our communities.
Les membres du Bloc québécois trompent carrément les communautés francophones et acadienne en leur disant qu'un Québec indépendant permettrait à la francophonie canadienne de mieux se développer (1405) De plus, la déclaration de la députée de Rimouski-Témiscouata suggérant que le fédéral aurait acheté les francophones et les Acadiens est une autre insulte envers nos communautés.

Yesterday, the federation of francophone and Acadian communities of Canada said that Canadian federalism was the most favourable framework for the development of Quebec society and of francophone and Acadian communities.
Hier, la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada disait, et je cite: «Le fédéralisme canadien constitue le cadre le plus favorable à l'épanouissement du Québec et des communautés francophones et acadienne».