Vertaling van "academics that this practice indeed still " (Engels → Frans) :

During this symposium, we received further confirmation from health care officials, midwives and academics that this practice indeed still exists in Canada.
Pendant le symposium, des fonctionnaires de la santé, des sages-femmes et des chercheurs nous ont confirmé que cette pratique a encore cours au Canada.

In practice, academic positions still remain largely reserved for national or even internal staff[17].
En pratique, les postes universitaires restent réservés en grande partie au personnel national, voire même au personnel de l’institution concernée[17].

This presentation of the throne speech is a highly symbolic gesture, and one which lets us know that you are indeed still the representative of this House to Her Majesty, and in the Canadian context, to Her Excellency the Governor General.
La remise de ce discours du Trône est un geste très symbolique, à mon avis, qui nous dit en fait que vous êtes toujours le représentant de cette Chambre auprès de Sa Majesté, et dans le contexte canadien, auprès de Son Excellence le Gouverneur général.

Mr. David Collenette: The genesis of this was that Air Canada was a public corporation that served all parts of the country, and indeed, still has legal obligations to serve those communities, because of Bill C-26.
M. David Collenette: À l'époque, Air Canada était une société d'État qui servait toutes les parties du pays et elle a toujours l'obligation, de par la loi, de servir ces localités en vertu du projet de loi C-26.

The Committee notes the widespread practice of making results that are still being reviewed by external experts (referees) prior to publication in academic journals available to colleagues in the form of preprints, including via the internet.
Le Comité fait référence à la pratique répandue qui consiste à rendre préalablement accessible à la communauté scientifique, sous la forme de rapports – également par l’internet – de nouveaux résultats dont la publication dans des revues spécialisées est encore en cours d’évaluation par des experts externes (référents).

The number of female researchers has grown significantly in recent years in practically all sectors, but the number of active women researchers in senior academic positions as high-level heads of research in scientific institutes and universities is still too low (16).
Ces dernières années, le nombre de chercheuses a connu une progression importante, pratiquement dans tous les secteurs, mais il y a encore trop peu de chercheuses actives occupant des postes universitaires supérieurs, comme chefs de recherche de haut niveau dans les instituts scientifiques et à l'Université (16).

Although these ecosystems are not well understood – indeed, many still remain to be located and identified – the damage which can be wrought upon them, in particular by certain fishing practices, is increasingly well documented.
Bien que l'on n'ait pas une connaissance approfondie de ces écosystèmes – en effet, ils sont encore nombreux à n'avoir été ni localisés, ni identifiés –, on dispose de plus en plus d'informations attestant des dégâts qu'ils peuvent subir, notamment en raison de certaines pratiques de pêche.

The member will remember that I was very careful to say, since I am now a politician and not an academic, that this is indeed what scholars around the world, scholars who are published by the OECD are finding.
Le député se rappellera que, puisque je suis actuellement un politicien et non un universitaire, j'ai pris bien soin de dire que c'est ce que constatent les universitaires partout dans le monde, du moins ceux dont les travaux sont publiés par l'OCDE.

Since that time, the Government of Canada has not submitted any treaty to this House for approval, although it has implied in certain documents, certain memoranda from the Department of Foreign Affairs, that such a practice is still in effect.
Depuis cette époque, le gouvernement du Canada n'a soumis aucun traité pour fins d'approbation devant cette Chambre, bien qu'il ait laissé entendre, dans certains écrits et dans certains mémorandums du ministère des Affaires étrangères, qu'une telle pratique d'approbation au Parlement demeurait toujours en vigueur.