Vertaling van "academic world have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

academic world [ academia | academic sector ]
monde universitaire [ milieu universitaire ]

World Organization of Family Doctors | World Organization of National Colleges, Academies and Academic Associations of General Practitioners/Family Physicians | WONCA [Abbr.]
Organisation mondiale des médecins généralistes

World Organization of National Colleges, Academies and Academic Associations of General Practitioners/Family Physicians [ WONCA | World Organization of Family Doctors ]
World Organization of National Colleges, Academies and Academic Associations of General Practitioners/Family Physicians [ WONCA | World Organization of Family Doctors ]

The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?
Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Notes that besides the enforcement of legal provisions, cultural and institutional barriers that generate direct or indirect discrimination against women in scientific careers and decision-making have to be removed in order to achieve gender equality; considers that these forms of discrimination, negative prejudices and conscious or unconscious stereotypes build on attitudes and standards which are continually reproduced, and that institutional changes can help remove them; calls on the Commission to introduce and support sensitisation campaigns and programmes and initiatives to reduce these barriers, both in the academic world and in society in general;
7. note que, si l'on veut parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes, l'application des dispositions juridiques doit s'accompagner de la suppression des obstacles culturels et institutionnels qui génèrent une discrimination directe ou indirecte à l'égard des femmes dans les carrières scientifiques et la prise de décision; estime que ces formes de partis pris, de préjugés négatifs et de stéréotypes conscients ou inconscients se fondent sur des attitudes et des normes qui sont perpétuellement reproduites et que des changements institutionnels peuvent contribuer à supprimer; invite la Commission à entreprendre et soutenir des campagnes de sensibilisation, ainsi que des programmes et initiatives visant à réduire ces obstacles, tant dans le monde universitaire que dans la société en général;

You can find the experts you need from retired military people who have proper experience and academic qualifications from the academic world and from a growing body of young Canadians who have taken an interest in international affairs, in defence management and so on.
Les experts dont vous avez besoin, vous pouvez les trouver parmi les militaires à la retraite qui ont l'expérience voulue et qui ont fait des études universitaires, ainsi que parmi les jeunes Canadiens de plus en plus nombreux qui s'intéressent aux affaires internationales, à la gestion de la défense, etc.

You cannot tell me that people sitting in the Privy Council Office and the Prime Minister's Office know more than these people about what should be the standards, the criteria and the values of a person to be the principal of RMC than what we have been using, which was — yes, you are right — a Privy Council appointment for the last 40-odd years by these individuals who are known throughout the academic world and also have that credibility.
On ne me convaincra pas que des gens du Bureau du Conseil privé et du Cabinet du premier ministre connaissent mieux que ces personnes les normes, les critères et les valeurs que doit avoir le recteur du Collège militaire royal. Oui, vous avez raison, le titulaire de ce poste est nommé par le Conseil privé depuis une quarantaine d'années sur avis de personnes qui sont connues dans tout le monde universitaire jouissent d'une grande crédibilité.

III- My professional experience has been enriched by a wide range of contacts with the academic world, both through the teaching I have done (management sciences and evaluating public policies) and through many publications dealing with public administration and its auditing.
III- Mon expérience professionnelle enfin a pu s'enrichir de nombreux contacts avec le milieu académique, tant par mes enseignements (les sciences de gestion et l'évaluation des politiques publiques) que par de nombreuses publications consacrées aux problématiques de la gestion publique et de son contrôle.

The academic world in Greece and numerous European academics have appealed to the ministers responsible and to the Greek Prime Minister to abandon plans to build a rowing and canoeing centre for the 2004 Olympic Games at the site of the battle of Marathon which took place in 490 BC, a victory of such historic significance for Athenian democracy and one which is internationally recognised as a symbol of the very principles of democracy.
Le monde scientifique grec, soutenu par de très nombreux hommes de science européens, a adressé aux ministres compétents et au premier ministre grecs une demande visant à obtenir l’annulation du projet d'implantation d’un parcours de canoë-kayak, pour les Jeux olympiques de 2004, sur le site où, en 490 avant Jésus-Christ, s'est déroulée la bataille victorieuse de Marathon, d'une importance historique pour la démocratie athénienne, qui est même considérée, à l'échelle internationale, comme un symbole des principes de la démocratie.

The academic world in Greece and numerous European academics have appealed to the ministers responsible and to the Greek Prime Minister to abandon plans to build a rowing and canoeing centre for the 2004 Olympic Games at the site of the battle of Marathon which took place in 490 BC , a victory of such historic significance for Athenian democracy and one which is internationally recognised as a symbol of the very principles of democracy.
Le monde scientifique grec, soutenu par de très nombreux hommes de science européens, a adressé aux ministres compétents et au premier ministre grecs une demande visant à obtenir l’annulation du projet d'implantation d’un parcours de canoë-kayak, pour les Jeux olympiques de 2004, sur le site où, en 490 avant Jésus-Christ, s'est déroulée la bataille victorieuse de Marathon, d'une importance historique pour la démocratie athénienne, qui est même considérée, à l'échelle internationale, comme un symbole des principes de la démocratie.

Representatives of the industry, business, think-tanks and the academic world combined to tell us of the seriousness of the issue and the negative effect it is having as they try to compete in this global marketplace.
Les représentants de l'industrie, du secteur privé, de groupes de réflexion et du monde universitaire nous ont fait part de la gravité de la question et des répercussions négatives de ce phénomène, alors que les Canadiens essaient d'être compétitifs sur le marché mondial.

Many other initiatives aimed at informing the public have sprung up outside the academic world. In the United Kingdom the government is testing its own servers, and local authorities in the Netherlands are doing the same.
Les initiatives visant à informer le public et les citoyens se multiplient aussi en dehors du monde des universités: au Royaume-Uni c'est le gouvernement qui teste ses propres serveurs; aux Pays-Bas ce sont plutôt les autorités locales. Quant aux utilisateurs, leur nombre est destiné à augmenter de manière exponentielle.

Senator Downe: I have heard from women in the academic world who advise me that the way it is structured, through the recommendations — and you would know this better than I would — women in many universities are excluded by the old boys' club, who cut off their cash and have the recommendations and you rubber stamp them.
Le sénateur Downe : Des femmes du monde universitaire me disent que de la façon dont c'est structuré, à cause des recommandations — et vous connaissez cela mieux que moi — dans beaucoup d'universités les femmes sont exclues des cliques d'hommes, qui leur coupent les vivres et qui bénéficient de recommandations que vous approuvez les yeux fermés.