Vertaling van "abuses and infringements " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abuse | infringement of rights of another | violation
abus

abuse of rights and liberties [ infringement of rights and liberties ]
violation des droits et libertés

infringement of EU law [ breach of Community law | breach of EU law | breach of European Union law | infringement of Community law | infringement of European Union law | infringement of the EC Treaty ]
violation du droit de l'UE [ infraction au droit communautaire | infraction au droit de l'UE | infraction au droit de l'Union européenne | violation de traité CE | violation du droit communautaire | violation du droit de l'Union européenne ]

trade mark infringement [ trademark infringement | infringement of trademark | infringement of trade mark ]
contrefaçon de marque de commerce [ contrefaçon de marque ]

infringement of trade name [ trade name infringement | infringement of tradename | tradename infringement ]
violation de nom commercial [ violation de dénomination commerciale ]

infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

action for infringement | infringement action | infringement proceedings | proceedings for infringement
action en contrefaçon

patent infringement | infringement of patent | infringement
contrefaçon de brevet | violation de brevet

action for infringement | infringement action | infringement proceedings
action en contrefaçon

market abuse [ abuse of market | financial market manipulation | MAD | MAR | market abuse directive | market abuse regulation | [http ...]
abus de marché [ DAM | directive sur les abus de marché | manipulation des cours | règlement relatif aux abus de marché ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, their services are in certain cases abused by third parties to carry out illegal activities online, for instance disseminating certain information relating to terrorism, child sexual abuse, illegal hate speech or infringements of consumer protection laws, which can undermine the trust of their users and damage their business models.
Dans certains cas, cependant, des tiers utilisent de manière abusive les services fournis par ces prestataires pour mener des activités illicites en ligne, par exemple diffuser certaines informations relatives au terrorisme, du matériel pédopornographique ou des discours de haine illégaux ou commettre des infractions à la législation sur la protection des consommateurs, ce qui peut entamer la confiance de leurs utilisateurs et porter atteinte à leurs modèles économiques.

This Directive is part of the Market Abuse rulebook and requires Member States to establish effective mechanisms to enable the reporting of infringements of the Market Abuse Regulation.
Cette directive, qui fait partie du corpus de règles sur les abus de marché, impose aux États membres de mettre en place des mécanismes efficaces de signalement des violations du règlement relatif aux abus de marché.

In addition to advocating for a non-excessive level of pharmaceutical IPR provisions, the generic industry also encourages negotiators to table proposals aimed at establishing safeguards against abuse and misuse of IPR. By penalizing both abusers and infringers, countries can help to ensure balance between the goals of rewarding innovation and promoting competition.
En plus de réclamer un niveau raisonnable de dispositions sur les DPI dans le domaine pharmaceutique, l'industrie du médicament générique encourage également les négociateurs à déposer des propositions visant à établir des mesures de protection contre l'abus et la mauvaise utilisation des DPI. En pénalisant les contrevenants, les pays contribueront ainsi à assurer un équilibre entre la récompense de l'innovation et la stimulation de la concurrence.

Reporting of infringements of this Regulation is necessary to ensure that a competent authority may detect and impose sanctions for market abuse.
Signaler les violations du présent règlement est nécessaire pour garantir qu’une autorité compétente puisse détecter et infliger des sanctions pour les abus de marché.

the outcome of any investigation of the relevant market practice by any competent authority or by another authority, in particular whether the relevant market practice infringed rules or regulations designed to prevent market abuse, or codes of conduct, irrespective of whether it concerns the relevant market or directly or indirectly related markets within the Union; and
les conclusions de toute enquête sur la pratique de marché concernée réalisée par toute autorité compétente ou par une autre autorité, en particulier si la pratique de marché concernée a enfreint des règles ou dispositions destinées à prévenir les abus de marché ou des codes de conduite, que ce soit sur le marché en question ou sur des marchés directement ou indirectement liés au sein de l’Union; et

That is why we have Elections Canada; to monitor the parties and candidates, to ensure that no one abuses or infringes the law.
Élections Canada est justement là pour ça, soit pour superviser les partis et les candidats, pour s'assurer que personne n'abuse ou n'enfreigne la loi.

The Court has essentially upheld the Commission's finding that the restrictions in relation to service contracts constitute an abuse (the first abuse), but has set aside for lack of evidence and infringement of the rights of defence that part of the decision concerning the measures inducing competitors to join the conference (the second abuse).
Le Tribunal corrobore pour l'essentiel le caractère abusif des restrictions en matière de contrats de services constatées par la Commission (premier abus), mais annule, pour absence de preuve et violation des droits de la défense, la partie de la décision relative aux mesures incitatives en faveur de l'adhésion de concurrents à la Conférence (second abus)

These authorities use convergent methods to combat market abuse and should be able to assist each other in taking action against infringements, particularly in cross-border cases.
Ces autorités utilisent des méthodes convergentes pour lutter contre les abus de marché et doivent pouvoir compter sur une assistance mutuelle pour poursuivre les infractions, notamment dans le cadre d'activités transfrontalières.

Members voted in plenary session against a resolution by which the Bloc Quebecois committed itself to, and I quote: ``criticizing in specific terms the abuses and infringements of the rights of francophone and Acadian communities and promoting parallels with investments and commitments made by the Government of Quebec in these areas and thus the Quebec model in this regard''.
Les délégués ont voté en plénière contre une résolution par laquelle le Bloc québécois s'engageait, et je le cite: «À dénoncer de façon précise les abus et les atteintes aux droits des communautés francophones et acadienne et faire valoir les parallèles avec les investissements et les engagements que prend pour sa part le gouvernement du Québec dans ces domaines et ainsi faire la promotion du modèle québécois en la matière».

Senator Callbeck: Senator Finestone, I would like to hear some specific examples of the abuse or infringement of individual privacy rights that are not addressed by the current legislation, but will be covered in your legislation.
Le sénateur Callbeck: Sénateur Finestone, pouvez-vous nous donner des exemples précis d'abus ou d'atteinte au droit à la vie privée que les dispositions actuelles de la loi ne couvrent pas et qui seraient couverts par votre projet de loi.