Vertaling van "abused your patience " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

If Your Child is Abused ... A guide for parents of children sexually abused by someone outside the family
Si votre enfant est victime d'exploitation sexuelle ... Guide pour les parents d'enfants victimes d'exploitation sexuelle par une personne étrangère à la famille

When Your Partner Has Been Sexually Abused: a Guide for Partners
Lorsque votre conjoint ou conjointe a été victime de violence sexuelle: guide à l'intention des conjoints

The Right to Control What Happens to your Body: A Straightforward Guide to Issues of Sexuality and Sexual Abuse
Le droit de contrôler ce qui arrive à son corps : un guide clair sur les questions de sexualité et de l'agression sexuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thank you for your patience; I will not abuse it.
Je vous remercie de votre patience, je n'en abuserai pas.

With the committee's indulgence, I'm certain that I won't abuse your patience.
Si vous m'accordez votre indulgence, mesdames et messieurs, je suis certain que je n'abuserai pas de votre patience.

I shall not abuse your patience by repeating everything I said then.
Je n'abuserai pas de la patience des sénateurs en répétant tout ce que j'ai dit à ce sujet à l'époque.

If I may be allowed to abuse your patience, Mr President, I would like to make a final brief comment, which I believe to be important, on terrorism.
Monsieur le Président, j'abuse de votre patience, je n'ai plus qu'une petite réflexion, importante selon moi, concernant le terrorisme.

Mr President, having abused your patience, I impatiently await the criticisms and comments of the other Members, both from my group and from others.
Monsieur le Président, après avoir abusé de votre patience, j'attends avec impatience les critiques et observations de mes collègues, aussi bien de mon groupe que des autres groupes.

I do not want to abuse your patience.
Je ne veux pas abuser de votre patience.

Mr. De Bané: I will not abuse your patience; you have already been very indulgent so far.
Le sénateur De Bané : Je n'abuserai pas de votre patience; vous avez déjà été très indulgente jusqu'à maintenant.