Traduction de «abuse treatment programs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offender substance abuse treatment program
programme de traitement pour détenus toxicomanes

substance abuse treatment program
programme de désintoxication

Drug-Abuse Intervention and Treatment Program
Programme d'intervention et de traitement pour toxicomanes

Drug abuse treatment center
centre de traitement de la toxicomanie

secure treatment program
programme de traitement en milieu fermé

Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers
Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants | Convention sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires), 1975

programmes for the treatment and prevention of drug abuse
programmes d'assistance et de prévention en matière d'abus de drogues

program for the treatment of infertility
programme de traitement de la stérilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) any treatment program that is designed to assist in the rehabilitation of an inmate who has a problem of substance abuse is a prescribed substance abuse treatment program.
b) constitue un programme de désintoxication tout programme conçu pour favoriser la réadaptation du détenu souffrant d’une dépendance à l’égard d’une substance intoxicante.

With respect to the ability of the Correctional Service of Canada to address substance-abuse issues in penitentiaries, we are encouraged by the Commissioner of Corrections' public undertaking last week to significantly increase its budget allocation for core programming, inclusive of substance-abuse treatment programs.
En ce qui a trait à la capacité du Service correctionnel du Canada de remédier aux problèmes de toxicomanie dans les pénitenciers, nous sommes encouragés par l'initiative publique prise la semaine dernière par le commissaire du Service correctionnel, laquelle vise à augmenter de façon notable son allocation budgétaire pour les programmes essentiels, notamment les programmes de désintoxication.

The Profile of Substance Abuse Treatment programs indicates that in 1998 there were at least 1,200 different treatment programs and approximately 7,200 professional counsellors across the country.[20] Included in these figures are outpatient, day or evening treatment, short-term and long-term reisdential, outreach and crisis treatment programs.
Le profil des programmes de traitement indique qu’il existait, en 1998, au moins 1 200 programmes différents et environ 7 200 conseillers professionnels à travers le pays.[21] Ils se répartissent en traitement ambulatoire, traitement de jour ou de soir, traitement en milieu résidentiel de courte ou de longue durée, services d’approche et services de crise.

the offender will attend a treatment program approved by the province (e.g., a substance abuse or spousal abuse treatment program); (69)
le délinquant va participer à un programme de traitement agréé par une province (p. ex. un traitement en matière de toxicomanie ou de violence conjugale) (69);

the offender will attend a treatment program approved by the province (e.g., a substance abuse or spousal abuse treatment program); (67)
le délinquant va participer à un programme de traitement agréé par une province (p. ex. un traitement en matière de toxicomanie ou de violence conjugale)(67);

14. Calls on the Commission in the framework of policy dialogue with developing countries to promote the participation of people living with HIV/AIDS in the design, implementation, monitoring and evaluation of HIV prevention, treatment, care and support programming, as well as in fighting stigma and discrimination of women and men living with HIV and in protecting their rights to safety and protection from abuse and violence;
14. invite la Commission, dans le cadre du dialogue politique avec les pays en développement, à promouvoir la participation des personnes atteintes du VIH/sida dans la conception, la mise en œuvre, le contrôle et l'évaluation de la prévention, des traitements, des soins et de la planification de l'aide en matière de HIV/sida, de même que dans la lutte contre la stigmatisation et la discrimination des femmes et des hommes qui vivent avec cette maladie ainsi que dans la sauvegarde de leurs droits à la sécurité et à la protection face aux abus et à la violence;