Traduction de «abuse our system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

computer abuse [ information system abuse | maliciousness ]
malveillance informatique [ malveillance ]

Rapid Abuse Assessment System
Système d'évaluation rapide de l'abus de drogues

Expert Group Meeting on the Establishment of an International Drug Abuse Assessment System
Réunion du Groupe d'experts sur l'institution d'un système international d'évaluation de l'abus des drogues

market abuse [ abuse of market | financial market manipulation | MAD | MAR | market abuse directive | market abuse regulation | [http ...]
abus de marché [ DAM | directive sur les abus de marché | manipulation des cours | règlement relatif aux abus de marché ]

inform on risks of abusive substance and alcohol consumption | inform on risks of substance and alcohol abuse | inform on risks related to substance and alcohol abuse | inform on the risks of substance and alcohol abuse
informer sur les risques d’une consommation abusive de substances et d’alcool

intervention proceudres in cases of elder abuse | strategies for addressing elder abuse | strategies for dealing with cases of elder abuse | strategies for handling cases of elder abuse
stratégies de gestion des cas de maltraitance de personnes âgées

conducting of drug and alcohol abuse tests | drug abuse tests conduct | conduct drug abuse tests | conducting of drug abuse tests
effectuer des dépistages d’alcoolémie et de consommation de drogues

harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]
harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]

multiple addiction | multiple drug abuse | multi-substance abuse | panaddiction | polydrug use | poly-drug use | polysubstance abuse
polyconsommation | polytoxicomanie | toxicomanie multiple

European accounting system [ ESA | European system of accounts | European system of integrated economic accounts | European system of national and regional accounts | European system of national and regional accounts in the European Union ]
système européen de comptabilité [ SEC | système européen de comptes | système européen de comptes économiques intégrés | système européen des comptes nationaux et régionaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are many other areas that fall into that same category, where there are individuals who are abusing our system, abusing the goodwill of Canadians, without any action being taken.
Il y a beaucoup d'autres choses qui entrent dans la même catégorie, des cas où l'on abuse de notre système et de la bonne volonté des Canadiens et qui ne sont pas corrigés.

Essentially, delays allow those who do not really need our protection to abuse our system and our generosity.
En gros, les retards permettent à ceux qui n'ont pas vraiment besoin de notre protection d'abuser de notre système et de notre générosité.

We do not want to encourage a system where people are coming to this country merely to abuse our system.
Nous ne voulons pas encourager un système qui incite des gens à venir au Canada dans le seul but d'abuser de notre système.

At the same time, Canadians want a refugee system that is able to quickly identify and remove people who seek to abuse our system.
Ils veulent aussi un régime qui permet d'identifier et de renvoyer rapidement les personnes qui essaient d'abuser du système.

– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Afghan citizen referred to in the judgment of the Court of Human Rights was not an immigrant, was not abusing the system and was not a victim of human trafficking.
– (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le ressortissant afghan visé par l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme n’était pas un immigré, n’abusait pas du système et n’était pas victime de la traite des êtres humains.

However, when we look at the actual situation, it is unfortunately clear that people are applying for asylum for very different reasons or even systematically abusing the system.
Cependant, lorsque nous nous penchons sur la situation actuelle, il apparaît clairement, malheureusement, que les individus demandent l’asile pour des raisons très différentes, voire qu’ils abusent systématiquement du système.

The broader the system, the more data there is to access, and the greater the number of criminals with aspirations to abuse the system.
Plus le système est étendu, plus les données à obtenir sont nombreuses, et plus le nombre de criminels ayant pour objectif d’abuser du système est élevé.

From 2013 onwards, the greater part of these credits will be auctioned and therefore, before this system is put into place and is under way, we need to ensure that the market is being protected from those who are trying to abuse the system.
À partir de 2013, la majorité des quotas seront mis aux enchères et, par conséquent, avant que le marché du carbone ne soit entièrement développé, nous devons veiller à ce qu’il soit protégé contre ceux qui essaient d’abuser du système.

By taking an integrated and multifaceted approach to border management, the agency will help us open the front door wider to immigrants, skilled workers, and investment and trade opportunities Canada wants to attract while closing the back door to those who threaten our security or potentially abuse our system.
En adoptant une approche intégrée et multidimensionnelle à la gestion frontalière, l'agence nous aidera à ouvrir plus grand la porte d'en avant aux immigrants, aux travailleurs qualifiés ainsi qu'aux possibilités d'investissement et de commerce que le Canada est désireux d'attirer, tout en fermant la porte d'en arrière aux personnes qui menacent notre sécurité ou qui risquent d'exploiter le système.