Vertaling van "abuse my position " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]
position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]

abuse of dominant position [ abuse of a position of dominance ]
abus de position dominante

Mergers and abuse of dominant position: legal aspects [ Mergers and abuse of dominant position ]
Les fusionnements et l'abus de position dominante : aspects juridiques [ Les fusionnements et l'abus de position dominante ]

to abuse his privileged position
abus de position privilégiée

abuse of negotiating positions
abus de positions de négociations

abuse of a dominant position
abus de position dominante | exploitation abusive d'une position dominante

abuse of a woman in a position of need or dependency
abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme

An Act to amend the Competition Act (abuse of dominant position)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (abus de position dominante)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: Arlene, I have you and I have Jean Dubé and Rob Anders, but I'm going to briefly abuse my position just to try to go a little further with what Eugene is saying.
Le président: Arlene, j'ai votre nom sur ma liste, de même que ceux de Jean Dubé et de Rob Anders, mais avant de vous donner la parole, je vais abuser brièvement des privilèges de mon poste en essayant de pousser un peu plus loin le raisonnement d'Eugene.

In any program, there will always be people who abuse. That has always been my position.
Des abus, on en aura toujours dans tous les programmes, je l'ai toujours dit et je le dirai toujours.

– (ES) Madam President, I do not wish to abuse my position as President-in-Office of the Council to defend a specific government or a specific piece of national legislation.
– (ES) Madame la Présidente, je ne souhaite pas abuser de ma position de président en exercice du Conseil pour défendre un gouvernement particulier ou une loi nationale particulière.

Mr Mastella alleges that the words "Mastella was implicated in one of my investigations and tried to stop me ..". were intended to give readers the idea that Mr Mastella had sought to abuse his position as Minister of Justice in order to impede Mr De Magistris in his work as public prosecutor.
M. Mastella prétend que les termes "Mastella était impliqué dans l'une de mes enquêtes et a cherché à m'arrêter..". visaient à donner aux lecteurs l'idée que M. Mastella avait cherché à abuser de sa position de ministre de la justice afin d'empêcher M. De Magistris d'agir en tant que procureur.

I have always had a special interest in this area and would be itching to ask many questions, but I will try not to abuse my position as chair.
J'ai toujours eu un intérêt particulier pour le sujet, et j'aurais envie de poser de nombreuses questions, mais j'essaierai de ne pas abuser de ma fonction de président.

In praising this package I must agree with my Scottish – if not political – colleague, Mr Stevenson, in pointing to the elephant in the room that is the poor prices that farmers still have to endure, because the supply chain is beyond breaking point and too many of those involved in the market are abusing their position.
En faisant l’éloge de ce dispositif, je dois admettre que je suis d’accord avec mon collègue écossais – si ce n’est politique – Monsieur Stevenson, en mettant en avant la volonté délibérée de cacher certains faits, à savoir les prix faibles que les agriculteurs doivent encore supporter car la chaîne d’approvisionnement se trouve au-delà du point de rupture et trop de personnes impliquées dans le marché abusent de leur situation.

– (NL) Mr President, this report on preventing the abuse by airports of their competitive position can count on my endorsement.
– (NL) Monsieur le Président, ce rapport sur la prévention de l’abus de position concurrentielle par les aéroports peut compter sur mon appui.

Even if leave had been granted yesterday, my position would be the same; that a five-minute bell is an abuse of the privileges of those honourable senators who happen not to be physically present in the chamber at the time, on the part of those who are.
Même si la permission avait été accordée hier, ma position serait la même; un timbre qui sonne pendant cinq minutes est une atteinte aux privilèges des honorables sénateurs qui ne sont pas physiquement présents au Sénat, une atteinte de la part de ceux qui sont présents.

It is my position that by reintroducing in this session the same bill in substance, this opens up the Senate to abuse.
J'estime qu'en présentant de nouveau en substance le même projet de loi pendant la présente session, on abuse du Sénat.