Vertaling van "abuse commission says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission [ AADAC | Alberta Alcoholism and Drug Abuse Commission ]
Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission [ Alberta Alcoholism and Drug Abuse Commission ]

Saskatchewan Alcohol and Drug Abuse Commission
Saskatchewan Alcohol and Drug Abuse Commission

Commission of inquiry into human rights abuses in East Timor | KPP HAM [Abbr.]
Commission d’enquête indonésienne sur les violations des droits de l'homme au Timor oriental

Inter-American Drug Abuse Control Commission
commission interaméricaine de contrôle de la toxicomanie

Inter-American Drug Abuse Control Commission | CICAD [Abbr.]
Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues | CICAD [Abbr.]

Inter-American Drug Abuse Control Commission
Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, we could say the following: " A proceeding in relation to a discriminatory practice referred to in this section may be dismissed, in whole or in part and with or without a hearing, if the Commission determines that the complaint, or one substantially similar to it, is the subject of another proceeding, including a proceeding before a human rights tribunal established under the laws of a province" . Would it be satisfactory if we go as far as to say that some things can be done if people think that a complaint is obviously abusive and if measures are taken to overcome the abuse factor?
Si on disait que, par exemple: « Toute procédure relative à un acte discriminatoire prévu au présent article peut être rejetée, en tout ou en partie et avec ou sans audience, si la commission estime que la plainte, ou une plainte essentiellement similaire, fait l'objet d'une autre procédure, y compris une procédure devant un tribunal des droits de la personne constitué sous le régime d'une loi provinciale [.] » On pourrait aller jusqu'à dire que si les gens sentent qu'il y a un abus concernant le dépôt de la plainte, à sa face même, et si on augmentait certaines mesures pour pallier à cet aspect relatif aux abus, est-ce que cela serait satisfaisant?

The Israeli authorities at Ben Gurion Airport, Tel Aviv, recently subjected Dr Karim Hilal, a Greek national of Palestinian origin and holder of a Schengen enhanced security passport, to a humiliating interrogation and subsequently banned him, unjustifiably, from entering the country. Given that other Greek passport holders living in Palestine face similar problems, will the Commission say whether it is aware of the difficulties and abusive treatment encountered by European Union citizens on their arrival in or departure from Israel?
Pour faire suite à l'interrogatoire humiliant dont a fait l'objet le docteur Karim Hilal, ressortissant grec d'origine palestinienne, titulaire d'un passeport répondant aux normes de sécurité renforcées de Schengen, et à l'interdiction injustifiée d'entrer dans le pays qui lui a récemment été notifiée par les autorités israéliennes à l'aéroport Ben Gourion de Tel-Aviv, et étant donné que d'autres titulaires de passeports grecs vivant en Palestine sont confrontés à des problèmes similaires, la Commission pourrait-elle indiquer si elle a connaissance des problèmes que rencontrent les citoyens de l'Union européenne et des pratiques abusives dont ils sont victimes à l'arrivée ou au départ d'Israël?

The Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission says that the amount of money spent on VLTs has increased exponentially since their introduction into Canada.
D'après l'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, les sommes dépensées pour jouer à la loterie vidéo ont augmenté de façon exponentielle depuis leur avènement au Canada.

Mrs. Diane Ablonczy: Mr. Speaker, given some of the testimony out of the Gomery commission about abuse of the appointment process, I would say to the member that greater oversight is definitely in order.
Mme Diane Ablonczy: Monsieur le Président, vu les témoignages présentés à la Commission Gomery au sujet d'irrégularités dans le processus de nomination, je me dois de signaler au député qu'une surveillance accrue s'impose indéniablement.

Will the Commission say whether it intends, as part of the inquiry into the abuse of state aid and the restructuring of the company, to call for a stop to any decision or action which harms the company and leads OA to bankruptcy and its subsidiaries into debt and to examine the decision to abandon profitable routes operated by Olympic Aviation?
La Commission a-t-elle l'intention, dans le cadre de l'enquête sur l'allocation abusive d'aides d'État et l'assainissement de l'entreprise, de demander la suspension de toute décision ou action susceptible d'accroître les difficultés de l'entreprise, de conduire à l'endettement de ses filiales et de provoquer sa propre faillite, et de réexaminer la décision de supprimer certaines liaisons lucratives d'Olympiaki Aéroploïa ?

Will the Commission say whether it intends, as part of the inquiry into the abuse of state aid and the restructuring of the company, to call for a stop to any decision or action which harms the company and leads OA to bankruptcy and its subsidiaries into debt and to examine the decision to abandon profitable routes operated by Olympic Aviation?
La Commission a-t-elle l'intention, dans le cadre de l'enquête sur l'allocation abusive d'aides d'État et l'assainissement de l'entreprise, de demander la suspension de toute décision ou action susceptible d'accroître les difficultés de l'entreprise, de conduire à l'endettement de ses filiales et de provoquer sa propre faillite, et de réexaminer la décision de supprimer certaines liaisons lucratives d'Olympiaki Aéroploïa?

Not only is the Commission anxious to state that the objective is far from being achieved, but it is also saying that drug trafficking and abuse is on the up, which means that a large part of the money spent up till now has turned out to be an investment not in the fight against drugs but in the spread of drug abuse.
La Commission n'en arrive pas seulement à déclarer que l'objectif est loin d'être atteint, mais elle constate aussi une augmentation du trafic et de la consommation de stupéfiants, ce qui signifie que une partie importante des ressources dépensées jusqu'à présent n'a pas servi à lutter contre la drogue mais a contribué à sa diffusion.

' We see such a gulf between those two things that I wonder, when you go to the meetings of the Inter-American Drug Abuse Control Commission and if our government moves in the direction which I have described, will you be comfortable and should we be comfortable in saying, ``We are a sovereign country and we have decided to do something differently'.
Selon nous, la différence entre les deux problèmes est énorme. Voici ce que j'aimerais savoir: si notre gouvernement s'oriente dans la direction que j'ai décrite, serez-vous, aux réunions de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues, suffisamment à l'aise pour dire: «Nous sommes un pays souverain et nous avons décidé de procéder autrement?»

That has been a growing area of concern and - I will not say of abuse, but I am glad that you looked at it closely and that you did not accept the recommenda tion of the commission.
C'était un sujet de préoccupation croissante - je n'irais pas jusqu'à parler d'abus - mais je me félicite que vous ayez examiné la question de près et que vous n'ayez pas accepté la recommanda tion de la commission.