Vertaling van "abuse and rip-off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

corporate rip-off
avantages irréguliers des sociétés

rip-off
abus | exploitation

mislead customers [ rip off customers | deceive consumers ]
tromper les consommateurs

be ripped off
se faire voler sa clientèle [ se faire damer le pion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Mr. Speaker, my question is for the Prime Minister. It has to do with the continual misuse, abuse and rip-off of the employment insurance system by the government, a rip-off we have been denouncing for some time which it refuses to acknowledge.
L'hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Monsieur le Président, ma question d'adresse au premier ministre et porte sur l'abus continuel du régime d'assurance-emploi par le gouvernement, un abus que nous dénonçons depuis un certain temps, mais que le gouvernement refuse de reconnaître.

They call that fairness? I call it a rip-off, a rip-off on top of 36 tax increases imposed by this government since it came to power.
N'est-ce pas plutôt une razzia, qui vient s'ajouter aux 36 autres hausses d'impôt depuis que le gouvernement est au pouvoir.

We have heard day after day in the House of how that money has been abused, misused and ripped off.
Jour après jour, nous avons vu à la Chambre les nombreux mésusages qui en ont été faits et nous avons vu que les résultats escomptés par le gouvernement n'ont jamais été obtenus.

The Liberals are ripping off Canadians, ripping off travellers, ripping off cities and ripping off provinces.
Ils arnaquent les Canadiens, les voyageurs, les municipalités et les provinces.

Mr. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, CPC): This government is ripping off Canadians, ripping off provinces, and ripping off taxpayers.
Le Président: Le député de Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam a la parole. M. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, PCC): Le gouvernement dupe les Canadiens, il dupe les provinces et il dupe les contribuables.

Even if the percentages of consumers who are ripped off remain relatively low, the phenomenal economies of scale that can be achieved by rogue traders using misleading or deceptive spam have taken the problem of consumer scams to a new level.
Même si le pourcentage de consommateurs qui se font escroquer reste relativement faible, ce problème a acquis une nouvelle dimension en raison des économies d'échelle phénoménales que peuvent réaliser des opérateurs sans scrupules en recourant à des messages de spam trompeur ou mensonger.

An important proportion of spam appears to be driven by a desire to rip-off consumers through misleading or deceptive statements [6].
Une proportion considérable de spam semble répondre à une volonté d'escroquer les consommateurs par des déclarations mensongères ou trompeuses [6].

Child sexual abuse | The French police was tipped off about an individual offering money on the internet for sex with children.
Exploitation sexuelle des enfants | La police française a eu connaissance du fait qu'un individu offrait de l'argent sur internet en échange de relations sexuelles avec des enfants.

16. Off-label use: The use of a veterinary medicinal product that is not in accordance with the summary of the product characteristics, including the misuse and serious abuse of the product.
16) utilisation hors RCP: l'usage d'un médicament vétérinaire d'une manière qui n'est pas conforme au résumé des caractéristiques du produit ("RCP"), notamment le mauvais usage ou l'abus grave du médicament;