Traduction de «abuse against roma » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

animal abuse [ abuse against an animal ]
mauvais traitement envers un animal

Intergenerational Conflict and the Prevention of Abuse Against Older Persons
Conflit de générations et prévention des mauvais traitements envers les aînés

Harm's Way: The Many Faces of Violence and Abuse against Persons with Disabilities in Canada
Harm's Way: The Many Faces of Violence and Abuse against Persons with Disabilities in Canada

SAARC Year Against Drug Abuse | Year against Drug Abuse
Année de la lutte contre l'abus des drogues | Année de la lutte contre l'abus des drogues de l'ASACR

drug addiction [ drug abuse | drug-taking | fight against drugs | drug addicts(UNBIS) ]
toxicomanie [ lutte contre la toxicomanie | usage de drogue | usage de stupéfiants ]

protection against abuse of economic power
protection contre l'abus de puissance économique

fight against drug abuse
lutte contre la toxicomanie

right to be protected against the abuse of personal data
protection des données personnelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The white paper on abuses and violations against Roma and the Commission against anti-Gypsyism producing educational material for schools (SE) is a notable effort in this field.
Le livre blanc sur les abus et violations commis à l'encontre des Roms et le matériel pédagogique à l'intention des écoles, produit par la commission contre l'antitziganisme (SE), constituent un effort notable dans ce domaine.

P. whereas a large number of Roma women have been victims of domestic violence at the hands of their husbands, in-laws and other family members; whereas the great majority of violence and human rights abuses against Roma women goes unreported due to the fact that violence against women is still accepted in patriarchal societies as a legal exercise of power but also due to the fact that perpetrators of violence against women are rarely held accountable for their acts, which discourages women from seeking legal help;
P. considérant que de très nombreuses femmes roms sont victimes de violences domestiques commises par leurs époux, leur belle-famille ou d'autres membres de leur famille; considérant que la grande majorité des cas de violence et de violations des droits de l'homme à l'encontre des femmes roms n'est pas signalée étant donné que la violence à l'égard des femmes est aujourd'hui encore acceptée dans les sociétés patriarcales, en tant qu'exercice légal du pouvoir, mais aussi parce que les auteurs de violences contre les femmes sont rarement tenus responsables de leurs actes, ce qui dissuade ces dernières de solliciter une aide juridique;

O. whereas, despite the excellent work carried out by the Fundamental Right Agency, comprehensive statistical data on violations of human rights and racial abuse against Roma in Member States and candidate countries are lacking, partly because Roma are reluctant to report to any organisation,
O. considérant qu'en dépit de l'excellent travail réalisé par l'Agence des droits fondamentaux, on déplore un manque de données statistiques exhaustives sur les violations des droits de l'homme et les pratiques raciales dont les Roms sont victimes dans les États membres et les pays candidats, en raison en partie de la réticence des Roms à s'adresser à une quelconque organisation,

– having regard to the recent publication by the Commission of a report drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, Gypsies and Travellers in Europe ,
— vu la publication récente, par la Commission, d'un rapport attirant l'attention sur les niveaux très inquiétants d'hostilité et de violation des droits de l'homme à l'encontre des Roms, des Tziganes et des gens du voyage en Europe ,