Vertaling van "abundantly clear just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abundantly clear
clair comme de l'eau de roche

make abundantly clear
ressortir clairement

good title | clear title | just title | free and clear
titre incontestable | titre irréfragable | titre authentique | titre indiscutable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As stated at the outset, and as evidenced by the concrete measures and steps I have just outlined, the government's commitment to official languages is abundantly clear.
Comme je l'ai dit au début, et tel qu'attesté par les mesures et étapes concrètes que je viens d'énoncer, l'engagement du gouvernement à l'égard des langues officielles est très clair.

Just to make it abundantly clear to honourable senators, there are two parts to this particular area about which we are very concerned.
Je tiens simplement à bien préciser aux honorables sénateurs que cette question en particulier comporte deux aspects qui nous préoccupent beaucoup.

Let me be abundantly clear, and the New Democrats have been clear since the 1930s: we think the Senate should go, just as many other Commonwealth countries that took up the Westminster model decided over the years that their senates would go.
Je veux être bien clair, et les néo-démocrates sont clairs depuis les années 1930: nous pensons que le Sénat doit disparaître, tout comme le pensaient de nombreux pays du Commonwealth qui avaient adopté le modèle de Westminster et qui ont décidé, au fil des ans, d’abolir leurs Sénats.

Nitrate is associated with cancer, and it has been found in Germany in concentrations of up to seven times those that are permitted, which makes it abundantly clear just how disturbing the situation is.
Le nitrate est associé au cancer et a été découvert en Allemagne dans des concentrations jusqu’à sept fois supérieures à celles autorisées, ce qui montre clairement à quel point la situation est inquiétante.

Today's report by Mr Martin again makes it abundantly clear just how urgently necessary it is that this group should exist and that it should produce a result.
Le rapport de M. Martin montre une fois de plus combien ce groupe de travail et surtout le résultat de ses travaux sont nécessaires et urgents.

I believe that until the West makes it fully clear that we condemn the liquidations perpetrated by Israel just as strongly as we condemn suicide bombers; until we make it abundantly clear to Israel that it must call a halt to the settlements; and until we make it crystal clear that, as long as it holds Palestine in an iron grip of oppression and violence, there can be no peace, we make it completely impossible for any Palestinian Prime Minister to put a stop to the violence.
Je pense que la paix ne sera pas possible tant que l’Occident n’aura pas expliqué très clairement que nous condamnons les tueries perpétrées par Israël autant que nous condamnons les attentats-suicides et tant que nous n’aurons pas expliqué très clairement à Israël qu’il doit mettre fin à sa politique des colonies et qu’il doit arrêter de tenir la Palestine dans un étau par l’oppression et la violence. Dans de telles circonstances, aucun Premier ministre palestinien - quel qu’il soit - ne pourrait enrayer la violence.

This is made abundantly clear by the victorious press articles and communiqués issued by this plaintiff just after the indictment or, should we say, the acceptance by the public prosecutor of his charges against Mr Cohn-Bendit.
Pour s’en convaincre, il suffit de considérer les articles de presse victorieux et les communiqués émis par ce plaignant juste après l’inculpation ou, disons, le relais par le Parquet de sa demande contre M. Cohn-Bendit.

I want to make it abundantly clear that the member who just spoke deliberately misrepresented what the Reform Party stands for.
Je tiens à préciser bien clairement que la députée qui vient de parler a délibérément déformé la position du Parti réformiste.

Just now, I read paragraph 5, which made this abundantly clear.
J'ai cité tout à l'heure le paragraphe 5 qui fait éloquemment référence à cela.