Vertaling van "abuja peace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Abuja Agreement [ Abuja Agreement to Supplement the Cotonou and Akosombo Agreements as subsequently clarified by the Accra Agreement ]
Accord d'Abuja [ Accord d'Abuja complétant les Accords de Cotonou et d'Akosombo, précisés ultérieurement par l'Accord d'Accra ]

establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

peaceful use of atomic energy | peaceful use of nuclear energy | peaceful utilisation of nuclear energy | use of nuclear energy for peaceful purposes
utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

peace
paix

EU Special Representative for the Middle East peace process | European Union Special Representative for the Middle East peace process | EUSR for the Middle East peace process
représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient | RSUE pour le processus de paix au Proche-Orient

Dayton Agreement | Dayton Peace Agreement | Dayton/Paris Agreement | Dayton/Paris Peace Agreement | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | DPA [Abbr.] | GFAP [Abbr.]
accord de paix de Dayton | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine

Salmonella Abuja
Salmonella Abuja

Agenda for Peace: Preventive Diplomacy, Peace-making and Peace-keeping [ Agenda for Peace ]
Agenda pour la paix : Diplomatie préventive, rétablissement de la paix et maintien de la paix [ Agenda pour la paix ]

Agenda for Peace: Preventative Diplomacy, Peace-making and Peace-keeping [ Agenda for Peace ]
Agenda pour la paix : diplomatie préventive, rétablissement de la paix, maintien de la paix [ Agenda pour la paix ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the fall of 2005, Foreign Affairs Canada approached IDRC for assistance with the Darfur peace process, noting that women's concerns were not being reflected adequately in the Abuja peace talks.
À l'automne 2005, le ministère des Affaires étrangères du Canada a demandé au CRDI de l'aider à contribuer au processus de paix au Darfour, estimant qu'on ne prenait pas suffisamment en considération les préoccupations des femmes dans les pourparlers de paix d'Abuja.

This transfer is key to restoring a climate of confidence among the protagonists and to enabling the Abuja peace agreement genuinely to be relaunched for Darfur; to making the non-signatory States sign; to supporting the actual implementation of the agreement; and to preventing the structure resulting from the North-South peace agreement from being undermined.
Ce transfert est essentiel pour ramener un climat de confiance entre les protagonistes et permettre une relance sérieuse de l’accord de paix d’Abuja pour le Darfour, faire signer les non-signataires, soutenir la mise en œuvre concrète de l’accord, éviter de remettre en cause l’architecture issue de l’accord de paix Nord-Sud.

C. whereas the Abuja peace agreement for Darfur of 5 May 2006 has proved inadequate, failing to end the violence and, on the contrary, triggering a further wave of violence in certain regions for whose inhabitants rapes, assaults, displacements and killings continue to be daily occurrences,
C. considérant que l'accord de paix du Darfour signé à Abuja le 5 mai 2006, de par son insuffisance, n'a pas permis l'arrêt des violences mais a au contraire provoqué la recrudescence des exactions dans certaines régions, des personnes se faisant toujours violer, agresser, déplacer et assassiner chaque jour,

The inclusion of women's voices in the Abuja peace process brings legitimacy to the treaty.
L'inclusion des femmes dans le processus de paix d'Abuja donne une plus grande légitimité au traité.

11. Calls on the African Union to continue to play a leading role in the Abuja peace talks, and for all those involved in the talks to work to achieve these ends;
11. invite l'Union africaine à continuer à jouer un rôle moteur dans les négociations de paix d'Abuja, et tous les participants à ces négociations à œuvrer à la réalisation de ces objectifs;

The EU expresses its continued strong support for the Abuja peace process and for the African Union-led mediation team.
L'UE continue de soutenir résolument le processus de paix d'Abuja et l'équipe de médiation dirigée par l'Union africaine.

All those involved have a responsibility to find a peaceful solution to the conflict, and any attempt to undermine the Abuja peace process is unacceptable.
Tous les intervenants ont le devoir de trouver une solution pacifique au conflit, et aucune tentative visant à saper le processus de paix d'Abuja ne saurait être tolérée.

Against this background, the EU's policy on Sudan is focused as follows. First of all, support to the African Union mission in Darfur. Second, support for the mission of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr Pronk. Third, pressure on the government and the SPLM to conclude the Naivasha peace process. Fourth, pressure on the Government and the SLM and the JEM to conclude the Abuja peace process. Fifth, coordinating policies and actions with the other international actors.
Dans ce contexte, la politique de l’UE au Soudan comporte les objectifs suivants: premièrement, soutenir la mission de l’Union africaine au Soudan; deuxièmement, soutenir la mission du représentant spécial du secrétaire général des Nations unies, M. Pronk; troisièmement, faire pression sur le gouvernement et le SPLM afin de conclure le processus de paix de Naivasha; quatrièmement, faire pression sur le gouvernement, le SLM et le JEM afin de conclure le processus de paix d’Abuja; cinquièmement, coordonner les politiques et les actions avec les autres acteurs internationaux; sixièmement, fournir une aide humanitaire; et enfin, envisager activement des mesures supplémentaires, y compris des sanctions, afin d’accroître la pression sur les parties.

Senator Jaffer: That was exactly the argument when we brought women to the Abuja peace process regarding Darfur.
Le sénateur Jaffer : C'est exactement ce qu'on affirmait lorsque nous avons fait participer des femmes au processus de paix d'Abuja concernant le Darfour.