Traduction de «abstract and political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

index-term abstract | skeleton abstract | telegraphic abstract | telegraphic style abstract
analyse en style télégraphique | résumé télégraphique

Abstract of issues discussed by the EIC [ EIC Abstract | Abstract of issues discussed by the Emerging Issues Committee | Emerging Issues Committee Abstract | Abstract of Issues Discussed ]
abrégé des délibérations du CPN [ Abrégé des délibérations | CPN | Abrégé des délibérations du Comité sur les problèmes nouveaux ]

auto-abstract | automatic abstract | machine abstract
analyse automatique | auto-extrait | extrait automatique

abstract bulletin ( 2 ) | abstract journal abstracting journal ( 1 )
bulletin analytique | bulletin d'analyses | bulletin de résumés | journal de résumés | revue d'analyses

International political science abstracts
Documentation politique internationale

automatic abstracting | auto-abstracting | machine abstracting
préparation automatique des résumés

National Federation of Abstracting and Information Services [ NFAIS | National Federation of Abstracting and Indexing Services | National Federation of Science Abstracting and Indexing Services ]
National Federation of Abstracting and Information Services

telegraphic abstract | telegraphic style abstract | skeleton abstract
style télégraphique

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

abstract art | abstraction | non-figurative art | non-representational art
art abstrait | abstraction | art non figuratif | art non représentatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over-allocating water to users in a river basin due to an overestimation of the available amounts, or to economic or political pressure, should be distinguished from water abstraction, which is illegal because it is conducted without a permit or in breach of a given permit.
Il y a lieu d'opérer une distinction entre une attribution excessive d'eau aux utilisateurs d'un bassin hydrographique due à une surestimation des quantités disponibles ou à des pressions économiques ou politiques et un captage d'eau, activité illégale lorsqu'elle est menée sans permis ou en violation d'un permis déterminé.

However, I think that it can be very helpful for the Governor General to provide, as Governor General Hardie Boys did, some sorts of discussions in the abstract ahead of time, so that political actors can know where she stands on issues and can respond accordingly, either to communicate their disagreement or their agreement, as part of a process of all the political actors working together either to re-establish or to change a convention.
Cependant, je pense qu'il peut être très utile pour le gouverneur général de fournir, comme l'a fait le gouverneur général Hardie Boys, une sorte de discussion dans l'abstrait à l'avance, de sorte que les acteurs politiques puissent savoir quelle est sa position sur les problèmes et qu'ils puissent agir en conséquence, soit pour communiquer leur désaccord ou leur accord, dans le cadre d'un processus où tous les acteurs politiques travaillent ensemble soit pour confirmer, soit pour modifier une convention.

We can speak about the theoretical importance of this enlargement and the abstract and political arguments. But the most important argument of all is for the 7.5 million people in Bulgaria and the 22 million people in Romania to be given the same opportunities that all of us in the European Union have today, which we got when we were weaker or smaller countries or poorer economies with less developed judiciaries or economic and educational spheres.
Nous pouvons certes parler de l’importance théorique de cet élargissement et avancer des arguments abstraits ou politiques, mais le plus important de tous les arguments est le fait que les 7,5 millions d’habitants de la Bulgarie et les 22 millions d’habitants de la Roumanie se voient offrir les mêmes chances que celles que nous avons tous aujourd’hui au sein de l’Union européenne, et qui nous ont été offertes lorsque nous étions des pays plus faibles ou plus petits, ou des économies plus pauvres avec des systèmes judiciaires ou des sphères économiques et éducatives moins développés.

As my own story and that of many others in official language minority communities demonstrate, the Charter has not only had an abstract, high-level impact on our political institutions and political thought, it has also changed, very tangibly, the lives of many Canadians.
Comme mon histoire personnelle et celle de bon nombre d'autres personnes vivant dans des communautés de langue officielle en situation minoritaire au pays le démontrent, la Charte n'a pas seulement eu des effets abstraits et de haut niveau sur nos institutions et notre pensée politique, mais elle a également modifié de façon très tangible la vie de bon nombre de Canadiens.

If I may return to Mr Lehne’s remarks, I do not regard that as an ‘abstract concept’ but as a new political departure.
Si je puis revenir sur les remarques de M. Lehne, je ne considère pas cela comme un «concept abstrait», mais comme un nouveau départ politique.

How, on the basis of such abstract and indeed bureaucratic utterances is it possible to get any grip on the problems to be solved, the contradictions to be overcome and hence the political decisions which must be taken?
Comment, à partir d'indications aussi abstraites, sinon bureaucratiques, se faire une idée des problèmes à résoudre, des contradictions à surmonter et, par conséquent, des choix politiques que nous avons à faire ?

Something is being done. A political party that does not know — and I am speaking here in an abstract way — what its riding associations are doing, how much money is in the bank and what that money is being spent on is not doing its job.
Un parti politique qui ignore - et je parle ici en absolu - ce que ses associations de circonscription font, combien elles ont en banque et ce qu'elles font de leur argent, ne fait pas son travail.

But it is not some abstract political manifesto, but a manifestation of political will which we need at this delicate stage for Europe.
Mais ce n'est pas un manifeste politique abstrait, c'est une manifestation de volonté politique dont nous avons besoin en cette phase délicate que traverse l'Europe.

I think common currency is often used as a mechanism to try to force or bring about change to some degree, abstracting the political pressures within Europe that brought about the introduction of the euro.
Je pense qu'on utilise souvent l'intégration monétaire comme mécanisme pour tenter de forcer un certain degré de changement, exclusion faite des pressions politiques qui se sont exercées en Europe et qui ont amené l'introduction de l'euro.