Vertaling van "abstinent revealed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reveal [ reveal mode ]
affichage [ mode affichage ]

abstinence symptoms | abstinence syndrome | withdrawal symptoms | withdrawal syndrome
état de privation | syndrome d'abstinence | syndrome de sevrage

inner reveal | inner reveal lining
habillage d'ébrasement

reveal | structural reveal
ébrasement de porte | logement du dormant

periodic abstinence [ biologic periodic abstinence | rhythm method ]
abstinence périodique [ méthode rythmique ]

abstinence [ total abstinence ]
sobriété [ abstinence ]

abstinence-based approach (1) | abstinence-based rehabilitation (2)
approche thérapeutique axée sur l'abstinence

abstinence treatment (1) | abstinence-based therapy (2)
traitement orienté vers l'abstinence (1) | thérapie axée sur l'abstinence (2)

withdrawal syndrome | withdrawal symptoms | abstinence syndrome | abstinence symptoms
syndrome de sevrage | syndrome d'abstinence | état de manque | état de privation | syndrome de privation

reveal one's identity
décliner son identité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The follow‑up done by Bacchus, Strang and Watson (2000) of 60 opiate users who had become abstinent revealed that success in this area did not always spread to other areas.
Le suivi effectué par Bacchus, Strang et Watson (2000) auprès de 60 consommateurs d’opiacés devenus abstinents a révélé que les succès enregistrés en ce domaine ne se généralisent pas toujours aux autres secteurs.

A Harvard study reveals that Uganda has reduced its incidence of AIDS by 50% over the years 1992 to 2000 by promoting abstinence before marriage and marital fidelity.
D'après une étude de l'Université Harvard, l'Ouganda a réduit son incidence de sida de moitié de 1992 à 2000, en faisant la promotion de l'abstinence avant le mariage et de la fidélité conjugale.

Our consultations revealed that the workplace valued immediate admission, on-site detoxification, and an abstinence-based approach, access to information and progress and participation for the clients they referred, and longer programs to assist in dealing with resistance.
Nos consultations ont révélé que les employeurs apprécient l'admission immédiate, la désintoxication à demeure et l'approche fondée sur l'abstinence, l'accès à des renseignements sur les progrès et la participation des clients qu'ils ont référés, ainsi que des programmes plus longs afin de vaincre la résistance.

In short, this first case study reveals two major difficulties hampering the implementation of a true public drug policy based on legal liberalism: first, the moral ideal of abstinence that still impregnates our culture, even when it comes to legal drugs, and second, the government’s interest in translating this moral ideal into legal standards – punishing an immoral individual, the root of all evil - and avoiding examination of its obligation to protect its citizens.
En somme, ce premier cas d’analyse permet d’indiquer deux grandes difficultés qui freinent l’implantation d’une véritable politique publique fondée sur le libéralisme juridique en matière de drogues: d’une part, l’idéal moral d’abstinence qui imprègne encore notre culture, y inclus en matière de drogues légales, d’autre part, l’intérêt pour l’État de traduire cet idéal moral en normes juridiques punir un individu immoral, source de tous les maux , évitant ainsi les questionnements sur ses obligations en matière de sécurité des citoyens.