Traduction de «abstention rate highlight » (Anglais → Français) :

The problems arising from shortcomings in the compiling of the electoral register, the distribution of polling stations and the system of composition and operation of the electoral supreme court, which partly explain the high abstention rate, highlight once again the need to go through with the electoral reforms in hand, as pointed out by the United Nations Secretary-General's representative on his latest visit to El Salvador.
Les problèmes découlés des déficiences du recensement électoral, de la distribution des tables de scrutin, ainsi que du système de composition et de fonctionnement de la Cour suprême électorale - qui expliquent, en partie, le taux élevé d'abstention - ont souligné a nouveau le besoin d'entamer les reformes électorales en cours, tel que l'a rappelé le représentant du Secrétaire Général des Nations Unies à l'occasion de sa dernière visite au Salvador.

We therefore think that adopting new federal powers at Union level will do nothing more than highlight this imbalance and increase the distance between the Union and its constituent peoples, as happens a little with each reform – and the high rates of abstention throughout Europe in the European elections show this to be true.
Nous considérons donc que l'adoption de nouveaux pouvoirs fédéraux au niveau de l'Union ne fait qu'accentuer ce déséquilibre et éloigner l'Union des peuples qui la composent, comme c'est un peu le cas avec toute réforme - les taux d'abstention élevés aux dernières élections européennes dans toute l'Europe en sont la preuve.