Vertaling van "abstention from voting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

Voting by Canadians Away from their Electoral Districts [ Voting by Canadians Away from their Ridings ]
Le vote des Canadiens absents de leur circonscription

since abstentions are a neutral form of voting ...
les abstentions ayant un effet neutre sur le vote ...

mutual forbearance [ mutual forebearance | mutual abstention from competition ]
abstention mutuelle de concurrence

abstention from protest [ failure to protest ]
absence de protestation [ défaut de protestation ]

exclusion from the suffrage/right to vote
l'exclusion du droit de suffrage

be disqualified from voting
perdre son droit de vote

report on the vote | report from the polling station
procès-verbal de la votation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

changing the voting rules at the last stage of the comitology procedure (the Appeal Committee), so that only votes in favour or against an act are taken into account; this will reduce the use of abstentions and the number of situations where the Committee is unable to take a position and the Commission is obliged to act without a clear mandate from the Member States; involving national Ministers by allowing the Commission to make a second referral to the Appeal Committee at Ministerial level if national experts do not take a position; this will ensure that sensitive decisions are discussed at the appropriate political level; increasing voting transparency at the Appeal Committee level by making public the votes of Member State representatives; ensuring political input by enabling the Commission to refer the matter to the Council of Ministers for an Opinion if the Appeal Committee is unable to take a position.
une modification des règles de vote lors de l'ultime étape de la procédure (comité d'appel), de manière à ce que seules les voix pour ou contre un acte soient prises en compte, ce qui réduira le recours aux abstentions et le nombre de situations dans lesquelles, le comité n'étant pas en mesure de prendre position, la Commission est obligée d'agir sans disposer d'un mandat clair de la part des États membres; une participation des ministres nationaux, obtenue en autorisant la Commission à saisir une deuxième fois le comité d'appel, au niveau ministériel, si les experts nationaux ne prennent pas position, ce qui permettra de garantir que les décisions sensibles sont examinées au niveau politique approprié; une plus grande transparence du vote au niveau du comité d'appel, obtenue en rendant publics les votes émis par les représentants des États membres; la garantie d'un apport politique, obtenue en permettant à la Commission de saisir le Conseil des ministres pour avis si le comité d'appel n'est pas en mesure de prendre position.

My abstention from voting on this report – even though I voted in favour of the considerable improvements made to it – is intended to make that a matter of record.
Mon abstention lors de la mise aux voix de ce rapport, même si j’ai voté pour les améliorations substantielles qui lui ont été apportées, vise à le rappeler.

Details of abstentions from voting in cases of conflict of interest are made public as well.
Des précisions quant aux administrateurs qui s'abstiennent de voter pour cause de conflit d'intérêts sont aussi publiées,

But an abstention from voting is also a possible way of demonstrating unity in Parliament.
Cependant, l'abstention lors d'un vote peut également être le reflet d'une unanimité communautaire au sein du Parlement.

This restriction was the reason for my abstention from voting on these two reports.
C'est pourquoi je me suis abstenu sur ces deux rapports.

Sacrédeus (PPE-DE), in writing (SV) I abstained from voting in the final vote on the report, which was adopted by 275 votes in favour and 96 against, with 11 abstentions.
Sacrédeus (PPE-DE), par écrit. - (SV) Je me suis abstenu lors du vote final sur le rapport, qui a été adopté par 275 voix pour, 96 contre et 11 abstentions.

I abstained from voting on that report at clause-by-clause consideration in committee. I owe the Senate an explanation for my abstention from voting on the report.
Je me suis abstenu de voter sur ce rapport en comité lors de son étude article par article et je dois au Sénat une explication à ce sujet.

– (SV) I have abstained from voting in the final vote on the resolution, which was adopted by 211 votes to 58, with 34 abstentions.
- (SV) Je me suis abstenu lors du vote final sur la résolution, qui a été approuvée par 211 voix contre 58 et 34 abstentions.

Use of Children as Protagonists-Abstention from Voting at Recent Conference-Government Position
Les enfants en tant que protagonistes-Abstention du vote tenu à la récente conférence-La position du gouvernement

The International Bureau shall communicate the said decisions to the members of the Assembly which are States, have the right to vote on the said matter and were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
Le Bureau international communique lesdites décisions aux membres de l'Assemblée qui sont des États, qui ont le droit de vote sur ladite question et qui n'étaient pas représentés, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de la communication, leur vote ou leur abstention.