Traduction de «absorbed a budget » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offset a deficit [ absorb a deficit ]
effacer un déficit [ éponger un déficit ]

absorb a surplus
résorber un excédent

absorb a loss
assumer une perte

measure absorbency | verify absorbency | test absorbencies | test absorbency
tester le pouvoir absorbant

absorbing acoustical material | acoustic absorber | sound absorber
matériau absorbant

absorbent | absorbent solution | absorbing solution
solution absorbante

absorbable organic halogen | absorbable organic halogen compounds | absorbable organichalogenated compounds | adsorbable organic halides | adsorbable organic halogen compounds | adsorbable organically bound halogens | AOX [Abbr.]
substances organochlorées adsorbables

diaper machine operator | tampon machine specialist | absorbent pad machine operator | absorbent pad machine technician
agent de production de matériaux absorbants pour protections hygiéniques | agent de production de matériaux absorbants pour protections hygiéniques/agente de production de matériaux absorbants pour protections hygiéniques | agente de production de matériaux absorbants pour protections hygiéniques

programme budgeting [ ABB | activity-based budgeting | BFOR | budget focused on results | PBB | performance-based budgeting | performance budgeting | planning, programming and budgeting system | PPBS | rationalisation of budget choices | RBB | result-based budgeting ]
choix budgétaire [ ABB | BFOR | budget axé sur les résultats | budgétisation axée sur la performance | budgétisation axée sur les résultats | budgétisation basée sur la performance | budgétisation basée sur l’activité | budgétisation des programmes | PBB | rationalisation des choix budgétaires | RBB | RCB ]

draft casting budget | draw up casting budget | prepare casting budget | prepare casting budgets
préparer le budget d'un casting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2003, the CAP absorbed around 46½% of the EU Budget, overall expenditure amounting to just over EUR 47 billion, 90% going to the first pillar for market support and direct aid and 10% to the second pillar for rural development.
En 2003, le budget de la PAC représentait environ 46,5% du budget de l'Union européenne et s'élevait à un peu plus de 47 milliards d'euros, dont 90% pour le premier pilier (le soutien des marchés et les aides directes) et 10% en faveur du deuxième pilier (développement rural).

The late adoption of Modinis and the fact that the first work programme had to absorb funds carried over from 2003 created some difficulties in budget execution and the delay of some actions.
L’adoption tardive de Modinis et le fait que le premier programme de travail ait dû absorber des fonds reportés de 2003 ont entraîné certaines difficultés au niveau de l’exécution budgétaire et le retard de certaines actions.

They absorb 5.35% of the budget of the Structural Funds.
Elles consomment 5,35 % du budget des Fonds structurels:

The absence of national interest and exchange rate policies implies also an increased need to achieve and maintain sound budget positions which provide sufficient budgetary margin to absorb the impact of cyclical fluctuations or economic shocks with an asymmetric impact.
Vu l'absence de politiques nationales en matière de taux d'intérêt et de taux de change, il est également de plus en plus nécessaire que les différents États de la zone euro parviennent à une situation budgétaire saine et s'y maintiennent afin de disposer des marges budgétaire suffisantes pour compenser les effets des variations conjoncturelles ou des chocs économiques dont l'impact est asymétrique.

The initial practice of extensively revising the budgets proposed by the applicants following the notification of awards and before the finalisation of the grant agreements was absorbing a considerable amount of time and as a result is lengthening the overall processing time.
La pratique initiale qui consistait à réviser de façon approfondie les budgets proposés par les demandeurs après la notification de l'octroi de la subvention et avant la finalisation des conventions de subvention demandait un temps considérable et, en conséquence, rallongeait la durée globale de traitement.

I nevertheless proposed that if the government decided to reduce my budget by 5%, I would absorb this budget reduction by deferring the development of new technology features in the registry of lobbyists.
J’ai tout de même indiqué au gouvernement que, s’il décidait de réduire le budget du commissariat de 5 p. 100, il serait possible d’absorber cette réduction en reportant l’élaboration de nouvelles composantes technologiques du Registre des lobbyistes. Cette proposition a été acceptée et annoncée dans le dernier budget.

Some programmes were able to absorb not only their initial budget, but also sizeable transfers.
Certains programmes ont réussi à utiliser tout leur budget et même plus via des transferts.

First, like other departments, DND and the Canadian Forces will have to absorb a freeze on operating budgets. Effectively, that will mean that we have to absorb increases for civilian and military personnel of 1.5% this year, and that freeze in operating budgets will carry on until 2012 and 2013.
Tout d'abord, il annonçait un gel des budgets de fonctionnement qui obligera le ministère et les Forces canadiennes à absorber les augmentations salariales de 1,5 p. 100 du personnel civil et militaire jusqu'à la fin du gel en 2012-2013.

In the last fiscal year alone we've absorbed a budget cut of $300,000.
Au cours du dernier exercice financier seulement, nous avons dû absorber une réduction budgétaire de 300 000 $.

Must we gather from the minister's statements that the national forum on health will unilaterally review the Canada Health Act and identify the changes to be made, without giving the provinces, who are responsible for administering the health system and who will have to absorb these budget cuts, the right to negotiate anything?
Faut-il comprendre des propos de la ministre que le Forum national sur la santé examine la Loi canadienne sur la santé et détermine les changements à y apporter sans que les provinces, qui sont les seules responsables de la santé et qui font les frais des coupures budgétaires, puissent négocier quoi que ce soit?