Traduction de «absorb over half » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

half turn-plough | turn over plough | two-way turn-over plough
brabant | charrue brabant | charrue réversible

over-absorbed overhead
surimputation des frais généraux

half Nelson turn over and pin
renversement par nelson et immobilisation

mean maximal expiratory flow over the middle half of the FVC | MMEF 25-75%
débit maximum expiratoire 25 p. cent, 75 p. cent | D.M.E. 25 p. cent, 75 p. cent

be half seas over
être entre deux vins [ être bien éméché ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In absolute terms, based on agricultural area, three Member States (France, Germany and Spain) absorb over half of all expenditure under the EAGGF Guarantee Section.
En valeur absolue et compte tenu de leur surface agricole, trois États membres (France, Allemagne et Espagne) absorbent plus de la moitié des dépenses de l'instrument FEOGA - garantie.

One of the countries that I visited recently is Jordan, which has now absorbed over one and a half million Syrian refugees.
L'un d'eux, que j'ai visité dernièrement, est la Jordanie, qui a maintenant accueilli plus d'un million et demi de réfugiés syriens.

J. whereas in some countries HIV/AIDS-related costs will soon absorb over half the health budget,
J. considérant que, dans certains pays, les coûts liés au VIH/sida absorberont bientôt plus de la moitié du budget de la santé,

E. whereas in some countries HIV/AIDS-related costs will soon absorb over half the health budget,
E. considérant que, dans certains pays, les coûts liés au VIH/sida absorberont bientôt plus de la moitié du budget de la santé,

I. whereas in some countries HIV-AIDS-related costs will soon absorb over half the health budgets as four million people in sub-Saharan Africa were newly infected with HIV in 1999,
I. considérant que, dans certains pays, les coûts liés au VIH/sida absorberont bientôt plus de la moitié des budgets de santé: en Afrique subsaharienne, quatre millions de personnes ont été atteintes du sida en 1999,

H. whereas in some countries HIV-AIDS-related costs will soon absorb over half the health budgets as four million people in sub-Saharan Africa were newly infected with HIV in 1999,
H. considérant que, dans certains pays, les coûts liés au VIH–sida absorberont bientôt plus de la moitié des budgets de santé: en Afrique subsaharienne, quatre millions de personnes ont été atteintes du sida en 1999,

The EU is now Latvia's major trade partner, absorbing 59% of Latvia's exports and counting for over half its imports.
L'Union européenne est désormais le principal partenaire commercial de la Lettonie, puisqu'elle absorbe 59 % des exportations lettones et compte pour plus de la moitié de ses importations.

My question is for the President of the Treasury Board. Does he finally acknowledge that, based on his own statement that the federal departments' expenditures would be reduced by 9 per cent over three years, instead of 19 per cent as promised, it is the provinces which have done most of the work and have absorbed more than half of his government's cuts through this nice little dumping exercise?
Ma question s'adresse au président du Conseil du Trésor: Reconnaît-il enfin qu'à partir de son propre constat, c'est-à-dire avec des dépenses pour les ministères fédéraux réduites de 9 p. 100 en trois ans plutôt que 19 p. 100 tel que promis, ce sont les provinces qui ont fait la majeure partie du travail et qui ont absorbé, par un pelletage en règle, plus de la moitié des coupures de son gouvernement?