Vertaling van "absolutely vital necessity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

case of absolute necessity/in
en CAS de force majeure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has to do with information statistics and the absolute vital necessity of accurate and constant information, the difficulty in getting it and of storing it once you have it, and the question of who should have access to it, who should handle it, and all these other things.
Elle a trait aux statistiques dont dépend l'information et au fait qu'il est absolument indispensable de disposer de données exactes et constantes, qu'il est difficile de les recueillir et de les emmagasiner lorsqu'on les a, et qu'il convient de se demander qui doit être habilité à en prendre connaissance, à les manipuler, et cetera.

The parties came together around the absolute necessity of protecting the core calving ground vital for the Bluenose herd's survival.
Les parties se sont entendues sur l'absolue nécessité de protéger les terrains de mise bas de la harde de caribous de Bluenose pour assurer sa survie.

That information sharing and the necessity of ensuring that these chemists provide that vital information to our emergency responders is absolutely key.
Il est absolument essentiel d'échanger ces renseignements et de nous assurer que les chimistes fournissent l'information vitale aux intervenants d'urgence.

The creation of a database is an absolute necessity so that organs available in several countries can be used, and it is therefore vital that the Member States discontinue legislation prohibiting this.
La création d’une base de données est absolument nécessaire afin de pouvoir utiliser des organes disponibles dans différents pays. C’est pourquoi il est primordial que les États membres suppriment la législation interdisant un tel système.

Although we are going ahead with the necessary legislation to put this agency into effect, in fact and yet once again the government has brought us to a point where, although we have the necessity of a border guard, a border crossing control, for the sovereignty of our country and the security of the people of Canada, the government has turned around and completely under-resourced this absolutely vital entity.
Bien que nous prenions les mesures législatives nécessaires pour mettre cette agence sur pied, en réalité le gouvernement a encore une fois décidé de changer de cap et de sous-financer cet organisme absolument essentiel, même si nous avons résolument besoin d'un garde-frontière, d'un contrôle frontalier pour assurer la souveraineté de notre pays et la sécurité des Canadiens.

Energy is an absolute necessity, and it is vital for European citizens, particularly the poorest, to have access to this universal service.
L’énergie est un besoin vital: il est primordial que les citoyens européens, notamment les plus démunis, aient accès à ce service universel!

For remote countries across the seas, and that includes Finland, short sea shipping is an absolutely vital necessity, just as Mr Paasilinna there just said.
Pour les pays d'outre-mer éloignés, dont fait aussi partie la Finlande, le transport maritime à courte distance est une question vitale, comme le vient de prouver M. Paasilinna.