Traduction de «absolutely right since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

absolute right | unconditional right
droit absolu

absolute right to appeal
droit absolu d'attaquer une décision

absolute right
droit absolu

absolute rights
droits les plus stricts

non-absolute rights
droits non absolus

absolute strictly personal right
droit strictement personnel absolu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Pierrette Venne: Mr. Speaker, my hon. colleague from the Progressive Conservative Party is absolutely right, since members of these two organizations have already said themselves that they were competing with each other.
Mme Pierrette Venne: Monsieur le Président, je pense que mon collègue du Parti progressiste-conservateur a entièrement raison, puisque même les membres de ces deux organisations ont déjà dit qu'ils étaient en concurrence les uns avec les autres.

You are absolutely right. The mandatory minimum penalties have been with us since we have had a Criminal Code.
Vous avez absolument raison : elles existent depuis que nous avons un Code criminel.

You are absolutely right that when it comes to results, we have had results, but since the inception of the program for the Toronto IMET — and I am talking since December of 2003 — we had four Criminal Code of Canada investigations, including accounting fraud, stock market manipulation, et cetera.
Quand il s'agit de résultats, vous avez parfaitement raison : nous en avons obtenus. Mais, depuis décembre 2003, date de création du programme des EIPMF de Toronto, nous avons eu quatre enquêtes en vertu du Code criminel (fraudes comptables, manipulation du marché boursier, et cetera), mais les affaires sont encore devant les tribunaux.

This receptiveness to cooperation has been evident right since the start of the economic crisis and it is absolutely necessary for it to continue.
Cette réceptivité à la coopération s’est imposée comme une évidence dès le début de la crise économique et il est absolument essentiel qu’elle perdure.

– Mr Gollnisch, since you are a stickler for the rules, I am going to do you the favour of giving you the only reliable information: you are absolutely right, we should have full translations of all texts put to the vote.
- Monsieur Gollnisch, vous êtes féru de règlement, je vais donc vous faire plaisir en vous donnant la seule véritable information: vous avez parfaitement raison, nous devons disposer des traductions complètes de tous les textes soumis au vote.

– Mr President, it is more than two years since I started working on this directive and I have been convinced from the beginning that its objectives and the ambition to tackle the barriers to the internal market for services have been absolutely right.
- (EN) Monsieur le Président, voici plus de deux ans que j’ai commencé à travailler sur cette directive et j’ai été convaincu dès le départ que ses objectifs et la volonté de lever les obstacles au marché intérieur des services étaient tout à fait appropriés.

I think that Mr Ferri’s concerns – some of which I do not personally share but have defended as a member of the Group of the European People’s Party – will come to the fore in the next few years and I should like to assure him of our support since he has been proved absolutely right on many of the issues he has defended in the past.
Je pense que les préoccupations du rapporteur, M. Ferri, que je ne partage pas toutes personnellement, mais que j’ai défendues en tant que membre du groupe du PPE, verront le jour au fil des prochaines années et je voudrais lui dire que nous le soutiendrons tous car il a totalement raison à maints égards.

Today we are on the eve of the most significant step in our constitutional history since Confederation, not only because we will soon attain full constitutional independence, but above all because we are going to ensure that provinces in the future will have the absolute right to play an essential role in this country's constitutional development.
Aujourd'hui, nous sommes sur le point de franchir l'étape la plus importante de notre histoire constitutionnelle depuis l'avènement de la Confédération, non seulement parce que nous allons bientôt acquérir notre indépendance constitutionnelle complète, mais encore et surtout parce que nous allons nous assurer que dorénavant les provinces auront le droit strict de jouer un rôle essentiel dans l'évolution constitutionnelle de notre pays.

Since 2005, in last five years, there has been a 23 per cent increase in the number of offenders over age 50. You are absolutely right that there needs to be an adjustment, an accommodation.
Au cours des cinq dernières années, depuis 2005, le nombre de détenus de plus de 50 ans a augmenté de 23 p. 100. Vous avez absolument raison lorsque vous dites qu'il doit y avoir un changement, que des modifications doivent être apportées.