Traduction de «absolutely plain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plain center | plain centers | plain dividing apparatus | plain index center | plain index centers
diviseur à crans | diviseur simple

absolute spatial reference | absolute geographic reference | absolute geospatial reference | absolute georeference | absolute spatial referencing
référence spatiale absolue | référence géographique absolue

plain cast-iron share | plain share | winged plain share
soc à bec de canard

plain abdominal radiography | plain film abdominal radiography | plain abdomen radiography | plain film abdomen radiography
radiographie d'abdomen sans préparation | radiographie abdominale sans préparation

absolute block signal system [ absolute block system | absolute block ]
block absolu

absolute command [ absolute instruction | absolute order ]
commande absolue [ instruction absolue | instruction réelle ]

absolute humidity | absolute air moisture | absolute humidity of the air | vapor concentration | vapour concentration | vapor density
humidité absolue | humidité absolue de l'air

absolute angular momentum of an air parcel per unit mass [ absolute angular momentum per unit mass of air | parcel's absolute angular momentum per unit mass ]
quantité de mouvement angulaire absolue d'une particule d'air par unité de masse

absolute conveyance absolute conveyance | absolute transfer
transfert absolu | transport absolu

absolute gravity measurement | absolute gravimetry
mesure gravimétrique absolue (1) | mesure absolue de l'accélération de la pesanteur (2) | gravimétrie absolue (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The attorney general of British Columbia has made it absolutely plain that the police will continue to investigate.
Le procureur général de la Colombie-Britannique a dit très clairement que la police allait continuer de faire des enquêtes.

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, we have made it absolutely plain that the criminal law of the country applies to all Canadians.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, nous avons clairement précisé que la loi criminelle s'applique à tous les Canadiens.

I think it is absolutely plain to see this is a party dedicated to the equality of all citizens and I congratulate my colleague for bringing this forward.
Il est absolument évident que notre parti prône l'égalité de tous les citoyens et je félicite mon collègue d'avoir proposé cette mesure législative.

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, let me make it absolutely plain that section 1 of the charter, which speaks to reasonable limits on otherwise guaranteed rights, is very much in use.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je serai parfaitement claire. L'article 1 de la charte, qui prévoit la garantie des droits dans des limites raisonnables, est invoqué très fréquemment.

Let me make it absolutely plain to this House: there is no food crisis.
Permettez-moi d’être absolument clair vis-à-vis de cette Assemblée: il n’y a pas de crise alimentaire.

On the Statute, I want to make it absolutely plain that the Ombudsman is not, under any circumstances, asking for the right to initiate cases before the Court.
En ce qui concerne le statut, je veux être absolument clair: le Médiateur ne demande en aucun cas le droit de porter des affaires devant la Cour.

Let me make it absolutely plain to all of you here today, that the consumer will not benefit from a reduction in the price paid to British and European farmers for sugar.
Permettez-moi d’être tout à fait clair sur ce point aujourd’hui : le consommateur ne bénéficiera pas d’une réduction du prix payé aux agriculteurs britanniques et européens pour le sucre.

I want to make it absolutely plain that the Commission shares these concerns.
Je veux qu'il soit tout à fait clair que la Commission partage ces préoccupations.

– Can I make it absolutely plain to the honourable Member that if he has specific information about threats to a company, if he can let me have them, I will take them up as soon as possible with both UNMIK and KFOR, because I would regard those threats as being extremely serious.
- (EN) Je voudrais dire tout à fait clairement à l'honorable député que s'il dispose d'informations spécifiques quant à des menaces proférées à l'encontre d'entreprises, je les examinerai, si vous me les transmettez, le plus tôt possible avec la MINUK et la KFOR, car je considérerais que ces menaces sont très graves.

To make the position absolutely plain, we must not stop half-way, we must carry the discussion about externalising the service to its logical conclusion.
Pour lever toute ambiguïté, il ne faut pas s'arrêter à mi-chemin et mener la discussion sur l'externalisation jusqu'au bout de sa logique.