Traduction de «absolutely pitiful » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it is better to excite envy than pity [ better be envied than pitied ]
il vaut mieux faire envie que pitié

absolute spatial reference | absolute geographic reference | absolute geospatial reference | absolute georeference | absolute spatial referencing
référence spatiale absolue | référence géographique absolue

absolute gravimeter | absolute gravity instrument | absolute gravity meter
gravimètre absolu | gravimètre balistique | gravimètre absolu portable

absolute humidity | absolute air moisture | absolute humidity of the air | vapor concentration | vapour concentration | vapor density
humidité absolue | humidité absolue de l'air

absolute block signal system [ absolute block system | absolute block ]
block absolu

absolute angular momentum of an air parcel per unit mass [ absolute angular momentum per unit mass of air | parcel's absolute angular momentum per unit mass ]
quantité de mouvement angulaire absolue d'une particule d'air par unité de masse

absolute conveyance absolute conveyance | absolute transfer
transfert absolu | transport absolu

absolute gravity measurement | absolute gravimetry
mesure gravimétrique absolue (1) | mesure absolue de l'accélération de la pesanteur (2) | gravimétrie absolue (3)

absolute flow line | absolute streamline
ligne de courant absolue | ligne de courant en écoulement absolu

FPA absolutely | free of particular average absolutely
franc d'avaries particulières absolument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Frankly, the Africans I have dealt with have absolutely no interest in charity or pity — none.
Très honnêtement, les Africains avec qui je traite ne veulent absolument pas qu'on leur fasse une obole ou qu'on leur fasse la charité.

It is a pity that the lobbying against a separate value for tar sands has come so heavily from one quarter, because it is absolutely not about discriminating against Canada.
Il est regrettable de voir que certains exercent des pressions aussi fortes en défaveur d’une valeur distincte pour les sables bitumineux, car le but n’est absolument pas de discriminer le Canada.

Mr. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, the fact is the government is absolutely pitiful when it comes to this important issue.
M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, le fait est que le gouvernement est absolument pitoyable face à cette question importante.

[Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, these are absolutely pitiful answers we are getting.
[Français] M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, c'est absolument désastreux les réponses qu'on nous donne.

Of course, we have a responsibility to look after people who are sick, but the efforts made to help staff back to work are absolutely pitiful, especially those suffering psychological problems.
Il est bien sûr de notre devoir de leur venir en aide, mais les efforts consentis pour ramener ce personnel au travail sont absolument pitoyables, en particulier en ce qui concerne les personnes souffrant de problèmes psychologiques.

I do not believe that is fair to European producers; but it is not fair to Chinese workers either, who are working for pitiful wages – around USD 12 per week, as mentioned in reports of China Labor Watch – while at the same time social rights are reduced to an absolute minimum.
Je ne crois pas que ce soit honnête envers les fabricants européens; mais ce n’est pas non plus honnête envers les travailleurs chinois, qui travaillent pour des salaires de misère - environ 12 dollars par semaine, comme le mentionnent des rapports du China Labor Watch -, alors que, en même temps, les droits sociaux sont réduits au strict minimum.

The directive is especially important because developments in this very area of transport up till now have been absolutely pitiful.
Cette directive est capitale puisqu'en matière de trafic, le développement a été des plus déplorables jusqu'ici.

I will focus today, if I may, on one aspect of the man that particularly affected me, because of my origins: how he suffered to see the sufferings of the Palestinian people, their tragic lives and the absolutely pitiful conditions under which they live.
Vous me permettrez aujourd'hui d'insister davantage sur un aspect qui m'a profondément touché, particulièrement à cause de mes origines, c'est-à-dire la souffrance qu'il a lui-même ressentie en voyant le destin tragique et les conditions absolument pitoyables dans lesquelles vit le peuple palestinien.

What is so pitiful is that the same member of Parliament who compared francophones to paraplegics in wheelchairs now claims to be defending their rights, which is absolutely untrue.
Ce qui est pitoyable, c'est que le même député, qui a traité les francophones de paraplégiques en chaise roulante, prétend qu'il est là pour les défendre, ce qui est absolument faux.