Traduction de «absolutely must give » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I must give over this life
il faut que j'en finisse avec ce genre de vie

we must give the devil his due
il faut faire la part du diable

age must give way to youth
place aux jeunes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We absolutely must give inmates a chance.
Il faut absolument, et j'insiste beaucoup là-dessus, laisser une chance aux détenus.

In terms of the feeling of having to compete, there is no doubt that if the territorial government gives something to Francophones, it absolutely must give the same thing to the Dene.
En ce qui concerne le sentiment d'être en compétition, il est certain que si le gouvernement territorial donne quelque chose aux francophones, il doit absolument l'accorder également aux Dénés.

This is precisely why at this time the European Union budget, which has a great and unique ability to give added value to expenditure, investment and resources, can and absolutely must play a fundamental role. A fundamental role in which it is crucial that the Europe 2020 strategy should be taken as a starting point.
Dans ce contexte difficile, le budget de l’Union européenne - qui possède la capacité unique de conférer une valeur ajoutée aux dépenses, aux investissements et aux ressources - peut et doit absolument jouer un rôle fondamental, un rôle dont la stratégie Europe 2020 doit constituer le point de départ.

7. Takes the view that there is a crucial need for a more coherent framework to make EU support for democracy-building throughout the world more effective; takes the view that a consistent EU foreign policy must give absolute priority to promoting democracy and human rights, given that democratic society, the rule of law, and guarantees of fundamental freedoms are the basis for upholding human rights, which are to be included in all agreements on cooperation and strategic partnership between the EU and non-EU countries; believes that the new institutional structure of the EU, and particularly the EEAS, offers an opportunity to enhance the EU's coherence and effectiveness in this area;
7. estime qu'il est absolument nécessaire de mettre en place un cadre plus cohérent pour rendre plus efficace le soutien de l'Union à l'instauration de la démocratie dans le monde; estime qu'une politique étrangère cohérente de l'Union européenne doit donner la priorité absolue à la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, étant donné qu'une société démocratique, l'état de droit et la garantie du respect des droits fondamentaux constituent la base du respect des droits de l'homme, qui doivent être intégrés dans tous les accords de coopération et de partenariat stratégique entre l'Union et les pays tiers; est convaincu que la nouvelle structure institutionnelle de l'Union, tout particulièrement le SEAE, offre une occasion de renforcer la cohérence et l'efficacité de l'Union dans ce domaine;

The application of the urgent procedure must therefore be requested only where it is absolutely necessary for the Court to give its ruling very quickly on the questions submitted by the referring court or tribunal.
L'application de cette procédure ne doit dès lors être demandée que dans des circonstances où il est absolument nécessaire que la Cour se prononce très rapidement sur les questions posées par la juridiction de renvoi.

If the answer to both questions is ‘yes’, we must absolutely avoid giving way to populism and must make clear to people that there is no need to worry.
Si la réponse à ces deux questions est «oui», nous devons à tout prix éviter de céder au populisme et signifier clairement aux citoyens qu’ils n’ont aucune raison de s’inquiéter.

The principle must be that, if we absolutely must give taxpayers’ money to European parties, all parties should be given it, and that would not be the case under the proposal.
S’il faut absolument verser à des partis européens une partie de l’argent des contribuables, le principe doit être que tous les partis en bénéficient, ce qui n’est pas le cas selon la proposition.

It must now make employment and the prosperity of its people its primary objective, to which all, absolutely all, other objectives must give way, whatever may be the views expressed on the matter by the Frankfurt Bank, the zealots of pure and perfect competition or those of completely unrestrained global free trade.
Il faut aujourd’hui qu’elle fasse de l’emploi et de la prospérité des peuples son premier objectif, auquel tous, absolument tous les autres, devront se plier, n’en déplaise à la banque de Francfort, aux sectateurs de la concurrence pure et parfaite ou à ceux du libre-échange mondial sans aucune entrave.

I am sure you noted in reading it that if we are serious in our approach, first, we absolutely must give Canadians all possible information.
Je suis sûr que vous avez, à la lecture de ce document, constaté que si nous sommes sérieux dans notre approche, nous devons absolument offrir aux Canadiens, dans un premier temps, un maximum d'informations.

I absolutely must give you the facts.
Je dois absolument vous présenter les faits.