Vertaling van "absolutely important just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

absolute volume of imports
volume en chiffre absolu des importations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why it is absolutely important and vital that we continue to engage in treaties, not just this one but all others.
C'est pourquoi il est essentiel de continuer à adhérer à des traités — pas seulement à celui-ci, mais aussi à tous les autres.

I believe the government has a tremendous position from which not just to legislate, not just to act — although that is absolutely important — but to speak and to create the parameters of better behaviour and better understanding and to elevate and promote things like the rights of children.
J'estime que le gouvernement occupe une merveilleuse position à partir de laquelle non seulement légiférer, non seulement agir — bien que cela soit absolument essentiel —, mais également s'exprimer et créer les paramètres de meilleurs comportements et d'une meilleure compréhension et élever et promouvoir des choses comme les droits des enfants.

It's absolutely important to the trade union movement in terms of years of service, but it's not the barrier, because it just doesn't exist in the collective agreements, as many people think.
Les années de service sont de la plus grande importance pour les syndicats, mais l'ancienneté ne constitue pas l'obstacle que bien des gens croient, tout simplement parce qu'elle n'existe pas dans bien des conventions collectives.

One thing I want to get out was the absolute importance not just to the northern communities but to the surrounding communities of adequate funding for first nations policing.
Je tiens à souligner l'importance absolue d'une chose: cela ne se limite pas aux communautés du Nord, mais également aux communautés avoisinantes et il s'agit d'un financement adéquat pour les services de police des Premières Nations.

I find that it is absolutely important just now to send a clear message on behalf of the EU that we are ready to make a concrete commitment in the form of a peacekeeping mission in Abkhazia.
Il est essentiel à mes yeux d’envoyer, en ce moment précis, un message clair au nom de l'UE, indiquant que nous sommes disposés à nous engager concrètement en envoyant une mission de maintien de la paix en Abkhazie.

I believe that this action plan is something really important, that we must ensure the security of organ donations and transplants, that we must also give the living donors, who we also need just as much – I say that thinking purely of the many dialysis patients – the certainty of the best medical standard, and that we must be absolutely vehement in our fight against any trade in organs – in other words, voluntary and unpaid donation is the absolutely essential thing.
Je pense que ce plan d’action revêt une importance indéniable, que nous devons garantir la sécurité des dons et des transplantations d’organes et garantir également aux donneurs vivants, dont nous avons tout autant besoin – il suffit de penser aux nombreux patients sous dialyse – un traitement digne des normes médicales les plus élevées. Nous devons en outre faire preuve d’une détermination absolue dans notre lutte contre le trafic d’organes. En d’autres termes, il est absolument essentiel que le don reste volontaire et non rémunéré.

That does not, however, mean that anything goes: just as freedom is, in itself, an absolute value but is never absolute because of the way things are, so science and scientific research are vital assets because of the important discoveries that can be put at the service of human kind but they cannot be considered absolute, that is to say, removed from legal, ethical or moral constraints.
Mais ce n'est pas pour cela que tout est permis ; de même que la liberté, en soi, est une valeur absolue mais qu'elle n'est jamais absolue, étant donné les conditions imposées par la nature, la science et la recherche scientifique sont et représentent des valeurs dont on ne peut se passer pour les découvertes importantes qui peuvent être mises au service de l'humanité, mais elles ne peuvent être considérées comme absolues, c'est-à-dire sans lien avec le droit, l'éthique et la morale.

I particularly congratulate you on your conclusions regarding the need for more transparency and speed – absolute support for that – and on the importance of the high technology sectors – yes, but not just those.
Je vous félicite en particulier pour vos conclusions concernant la nécessité d'une transparence et d'une vitesse accrue - je vous soutien pleinement sur ce point - et l'importance des secteurs des technologies de pointe - je suis d'accord, mais pas uniquement ces secteurs-là.

The fishing industry is another example of where federal and provincial co-operation is absolutely important, and it just does not exist right now.
L'industrie de la pêche constitue un autre exemple de secteur où la collaboration des gouvernements fédéral et provincial est absolument importante et, actuellement, il n'y en a tout simplement pas.