Traduction de «absolutely frank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

absolute spatial reference | absolute geographic reference | absolute geospatial reference | absolute georeference | absolute spatial referencing
référence spatiale absolue | référence géographique absolue

military service stamp [ fieldpost stamp | military frank stamp | military frank ]
timbre de franchise militaire

postage meter [ postal meter | postal franking machine | franking machine | postage meter machine | postal meter machine | postage register ]
machine à affranchir [ affranchisseuse | affranchisseuse à compteur | affranchisseuse mécanique | compteur d'affranchissement | compteur du port ]

Frank plastic operation | Frank-Geist plastic operation
opération de Frank et Geist | plastie vaginale de Frank | plastie vaginale de Frank-Geist

frank fee | frank-fee
franc-fief

franking machine | postage meter | postage-franking machine
affranchisseuse | machine à affranchir

absolute angular momentum of an air parcel per unit mass [ absolute angular momentum per unit mass of air | parcel's absolute angular momentum per unit mass ]
quantité de mouvement angulaire absolue d'une particule d'air par unité de masse

absolute gravimeter | absolute gravity instrument | absolute gravity meter
gravimètre absolu | gravimètre balistique | gravimètre absolu portable

absolute humidity | absolute air moisture | absolute humidity of the air | vapor concentration | vapour concentration | vapor density
humidité absolue | humidité absolue de l'air

Frank haematuria
hématurie macroscopique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Apparently the member does not share the view of the leader of the New Democratic Party in the province of British Columbia who said “I was delighted that the Prime Minister raised the issue in an absolutely frank fashion”.
Il semble que le député ne partage pas l'avis du chef du Nouveau Parti démocratique de la Colombie-Britannique, qui se réjouit que le premier ministre ait abordé la question d'une manière très franche.

Let us be absolutely frank.
Soyons tout à fait francs.

Madam Speaker, I wish the hon. member would just be absolutely frank.
Madame la Présidente, j'aimerais que le député soit tout à fait franc.

Our communication of 8 March was an attempt to answer some of those questions – to be absolutely frank with you, the easy questions – because we have actually answered only those that related to the emerging democracies.
Notre communication du 8 mars représentait une tentative de répondre à certaines de ces questions – pour être absolument franc avec vous, les questions faciles – parce que nous n’avons en fait répondu qu’à celles qui concernaient les démocraties émergentes.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank all those who have spoken, even though I do not agree with most of their speeches, but you know that I always speak my mind with absolute frankness.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier tous ceux qui se sont exprimés, même si je ne suis pas d’accord avec la plupart des orateurs, mais vous savez que je dis toujours ce que je pense, en toute franchise.

There are other problems, enormous problems, but, to be absolutely frank, I do not have the feeling that there are problems in relation to this particular issue.
Il existe d’autres problèmes, d’énormes problèmes par ailleurs, mais très honnêtement, je n’ai pas le sentiment que, sur ce point-là en tout cas, il y ait des problèmes.

To be absolutely frank, I am not sure whether this is a supplementary question to Question No 5, but the President-in-Office of the Council must decide this and reply if he sees fit.
- Pour être franc, je ne suis pas certain qu’il s’agisse d’une question complémentaire à la question nº 5 mais cette décision revient à M. le président en exercice du Conseil, qui peut répondre s’il le juge opportun.

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Mr. Speaker, does the minister recognize that the strategic plan which the Canada Council will adopt following these phony consultations will have little credibility at best, since several organizations have simply boycotted this whole process they consider absolutely-frankly, where do these members think
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Monsieur le Président, le ministre reconnaît-il que le plan stratégique qu'adoptera le Conseil des arts à la suite de ces consultations bidon, pour ne pas dire plus, n'aura que très peu de crédibilité, puisque plusieurs organismes ont tout simplement boycotté

To be absolutely frank with you, I think my proposal is nonsense, but it is responding to this concept of corruption.
Pour être parfaitement franc avec vous, je vous dirais que ma proposition n'a aucun sens, mais qu'elle est une réponse à cette notion de corruption.