Vertaling van "absolutely cannot support " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, what I absolutely cannot support are elements in the report which appear to call for binding European agreements on Member States’ pension systems. That is at odds with everything the Belgian Socialist Party stands for.
Ce que je ne peux cependant pas soutenir, ce sont les éléments du rapport qui appellent à des accords européens contraignants sur les systèmes de pensions des États membres, ce qui est contraire à tout ce que préconise le parti socialiste belge.

Transferring the costs of industry to the environment and to citizens is an approach that we absolutely cannot support because, in addition to distorting the free market, it represents an unacceptable trade-off between peoples’ quality of life and the profits of business.
Le transfert des coûts de l’industrie à l’environnement et aux citoyens est une approche que nous ne pouvons absolument pas soutenir car, en plus de fausser le marché libre, il représente un marchandage inacceptable entre la qualité de vie des personnes et les bénéfices des entreprises.

We absolutely cannot support the report’s proposal to increase the appropriations in relation to the Commission’s proposals.
Nous ne pouvons en aucun cas soutenir la proposition du rapport d’augmenter les dotations en fonction des propositions de la Commission.

Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM ), in writing (SV) This report contains quite a few proposals that we absolutely cannot support.
Hélène Goudin et Nils Lundgren (IND/DEM ), par écrit. - (SV) Ce rapport contient plusieurs propositions que nous ne pouvons absolument pas soutenir.

Indeed, we absolutely cannot accept that elected members, who said they would look after Quebec's interests, come in this House and suddenly agree to support a budget that does not meet Quebec's needs in any way.
Car on ne peut accepter d'aucune façon que des députés élus, qui ont dit qu'ils défendraient les intérêts du Québec, viennent en cette Chambre et acceptent soudainement de voter pour un budget qui ne répondra aucunement aux besoins du Québec.

We absolutely cannot support these new provisions.
Nous ne pouvons absolument pas souscrire à ces nouvelles dispositions.

Bill C-48 would authorize the establishment of an absolutely out of control type of spending that the Conservative Party cannot support, which is why moved amendments that would have improved the process.
Le projet de loi C-48 autoriserait la création d’un type de dépenses absolument hors de contrôle que le Parti conservateur ne peut appuyer.

Members will understand that the Bloc Quebecois absolutely cannot support such a bill.
On comprendra que le Bloc québécois ne peut en aucun cas donner son appui à un tel projet de loi.

But if we're going to suddenly—on two cockamamie plans thrown at me—make a decision for November 1, then I absolutely cannot support it.
Toutefois, si vous avez l'intention de rendre une décision précipitée d'ici le 1 novembre—à propos des deux plans complètement délirants qu'on nous a soumis—, je ne marcherai pas.