Traduction de «absolute welcoming angel because » (Anglais → Français) :

He has been an absolute welcoming angel because he is a farmer.
Il a été pour moi un ange tutélaire : il est agriculteur.

That's the position we have, by the way, in relation to other things in this country, such as firearms—it's an uncontroversial subject, I know—and gambling. Gambling in this country, as you probably know, is absolutely forbidden under the Criminal Code, because it is a grave affront to our sense of morality, unless it's licensed by a province under a scheme approved by the Criminal Code, in which case it raises welcome money for the provincial legislatures.
C'est ce que nous avons fait, je le signale en passant, pour d'autres questions, comme les armes à feu, c'est un sujet qui n'est pas controversé, je le sais, et le jeu. Au Canada, le jeu, comme vous le savez probablement, est absolument interdit par le Code criminel, parce qu'il porte atteinte à nos valeurs morales, sauf s'il est autorisé par une province dans le cadre d'un régime approuvé par le Code criminel, auquel cas cette activité permet aux provinces de se procurer des fonds.

The oversight arrangements are welcome, and the continued quality of mortgage underwriting is absolutely essential to the long-term health of the market, and obviously to the fiscal position of the country as well, because ultimately there is a government backstop here.
Selon nous, ce sont des mesures prudentes qui ont été adoptées en temps voulu. Les mesures de surveillance sont les bienvenues, et la qualité continue de l'assurance hypothécaire est absolument essentielle à la santé à long terme du marché, et manifestement à la position financière du pays parce qu'ultimement le filet de sécurité est assuré par le gouvernement.

I personally do not like the agreement very much, but I absolutely welcome the fact that there is an agreement and I believe we in Parliament should try to build on that, as we will also try to build on the agreement regarding working time and temporary workers; we wish to move fast, because we want to deliver real social progress rather than just make pretty political speeches with an eye to the next election.
Personnellement, cet accord ne me plaît pas beaucoup. Mais je salue avec enthousiasme la conclusion d'un accord et je pense que le Parlement devrait s'efforcer d'en tirer profit, de même que nous essayerons de tirer profit de l'accord relatif au temps de travail et aux travailleurs intérimaires. Nous voulons avancer vite parce que nous voulons accomplir un réel progrès social plutôt que de faire de beaux discours politiques en vue des prochaines élections.

This Council Recommendation is welcome because a concerted action in the field of rare diseases at the European Union level and at the national level is an absolute necessity.
Cette recommandation du Conseil vient à point nommé, étant donné qu'une action concertée dans le domaine des maladies rares aux niveaux européen et national constitue une nécessité absolue.

– Madam President, I welcome the opportunity to speak briefly on this, because of the absolutely brilliant address that we heard from the President of the Czech Republic.
– (EN) Madame la Présidente, je salue l’occasion qui m’est donnée de m’exprimer brièvement sur cette question, à la suite de l’allocution tout à fait remarquable du président de la République tchèque, qu’il nous a été donné d’entendre.

Aboriginal women who are in the urban areas are also there because they are not welcomed by their communities, due to the fact that Bill C-31 did absolutely nothing to resolve the issue of women who face sexual discrimination because of the Indian Act.
Les femmes autochtones vivant en milieu urbain sont aussi là parce qu’elles ne sont pas bienvenues dans leur collectivité, étant donné que le projet de loi C-31 n’a absolument rien fait pour régler le problème des femmes qui font l’objet de discrimination sexuelle en raison de la Loi sur les Indiens.

We welcome this initiative from the Commission, because we believe that it is absolutely vital to revise the financial perspective if we are to honour the commitments entered into by the European Union in the Balkans.
Nous saluons cette initiative de la Commission car nous sommes d'avis que la modification des perspectives financières est impérieuse pour pouvoir répondre aux engagements pris par l'Union européenne dans les Balkans.

Because Canadians were entering a period of absolute disenchantment with federal and provincial legislators, and they warmly welcomed the idea of a " citizens' sovereignty" , introducing the rights that judges would force governments to respect.
Car les Canadiens entraient dans une phase de désenchantement absolu vis-à-vis des législateurs fédéraux et provinciaux, et ils accueillaient avec bonheur l'idée d'une «souveraineté des citoyens», porteur de droits que les juges allaient forcer les gouvernements à respecter.