Traduction de «absolute poverty because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

absolute poverty line | absolute poverty threshold
seuil absolu de pauvreté | seuil de pauvreté absolue

absolute poverty
pauvreté absolue

Conference on the Eradication of Absolute Poverty
Conférence sur l'éradication de l'extrême pauvreté

absolute poverty line
seuil de pauvreté absolue

Absolute Poverty and Employment Generation
Pauvreté absolue et création d'emplois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Vulnerability FLEX (V-FLEX), launched by the European Union in 2009, has helped between 40 million and 80 million people in developing countries at risk of absolute poverty because of the global economic crisis.
Lancé par l'Union européenne en 2009, le mécanisme FLEX relatif à la vulnérabilité (V‑FLEX) a aidé entre 40 et 80 millions de personnes dans les pays en développement que la crise économique mondiale menaçait de pauvreté absolue.

It is estimated that between 40 million and 80 million people in developing countries will be forced into absolute poverty because of the crises.
On estime que la crise fera basculer dans la pauvreté absolue entre 40 et 80 millions de personnes dans les pays en développement.

It is absolutely possible to fight poverty, because persistent poverty in a country like ours is the result of bad policies.
Il est tout à fait possible de contrer la pauvreté, car en fait, la pauvreté persistante dans un pays comme le nôtre est le résultat de mauvaises politiques.

Joseph Ki-Zerbo, a great Burkinabe scholar, gave the following answer to that question: ‘He who lives in absolute poverty has no freedom because he cannot choose between several options’.
Ki-Zerbo, un grand sage burkinabé, a répondu à cette question de la façon suivante: «Celui qui vit dans la pauvreté absolue n’a pas de liberté puisqu’il n’a pas le choix entre plusieurs options».

You speak on the one hand about flexibility and on the other about WTO rules. I am sorry but the two terms are absolutely contradictory, because they would require restructuring and we know very well that restructuring causes greater poverty in these countries.
Vous parlez d’un côté de flexibilité et de l’autre de règles de l’OMC – je suis désolée, ces deux termes-là sont absolument contradictoires, car ils demandent des mises à niveau et, aujourd’hui, les mises à niveau, ont le sait très bien, entraînent un appauvrissement de ces pays-là.

(7) In addition, there are signs that the issue of deep poverty is becoming more important and the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union.
(7) Il semble en outre que la problématique de la grande pauvreté prend de l’ampleur et que le nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême est en augmentation, notamment en raison de la répartition de plus en plus inégale des richesses au sein de l’Union.

– (ES) Mr President, for the Socialists, the eradication of poverty in the world is an absolute priority, because it is an issue of justice and solidarity, both of which are values fundamental to our ideological and political identity.
- (ES) Monsieur le Président, pour les socialistes, l’éradication de la pauvreté dans le monde est une priorité absolue, car c’est une question de justice et de solidarité, deux valeurs fondamentales de notre identité idéologique et politique.

This is because most research and development focuses on Western diseases while neglecting tropical diseases that take an enormous toll on those living in absolute poverty.
Cela est attribuable au fait que la majeure partie des travaux de recherche et de développement portent sur les maladies occidentales et qu'on néglige les maladies tropicales qui ravagent les gens vivant dans la pauvreté absolue.

Relative poverty has to do with how poor people are relative to the average or relative to some other measure, and that in itself is a valid measurement for income inequality, because beyond the absolute poverty measure, equality of incomes is also an important measure of society's health.
La pauvreté relative est une mesure de la pauvreté de certaines personnes par rapport à la moyenne ou à une autre mesure, et cela constitue en soi une mesure valable de l'inégalité sur le plan revenu, car au-delà de la mesure de la pauvreté absolue, l'égalité des revenus est une mesure importante de la santé de la société.

That is very important because poverty in Sudan is not an absolute poverty.
C'est très important parce que la pauvreté au Soudan n'est pas absolue.