Vertaling van "absence has something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

monitor staff absences | oversee staff's absences | administer staff's absences | monitor staff absences
contrôler les absences de salariés

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

look for something which one has in one's hands
chercher son âne et être dessus

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

This syndrome has characteristics of neonatal blisters, milia and congenital absence of dermatoglyphics on the hands and feet. It has been reported in two kindreds (one of which contained 13 affected individuals spanning three generations) and in an
syndrome de Baird

A very rare congenital malformation of the digits with the absence of the middle phalanges (usually of digits two to five), nail dysplasia and duplicated terminal phalanx of the thumb. Has been described in patients from two unrelated families.
brachydactylie type A5

cover mine manager absence | stand-in for mine manager | act as mine manager | deputise for the mine manager
agir au nom du responsable de la mine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where an inspector has visited the premises of a small operation on several occasions and seen offending signs, or seen an absence of the health warning signs as prescribed, something may be seized with respect to that.
Lorsqu'un inspecteur a visité les locaux d'un petit commerçant à plusieurs fois et qu'il a vu des indices d'infractions ou constater l'absence de panneaux d'avertissements relatifs à la santé en dépit des exigences de la loi, alors une saisie pourrait être faite.

However, we also note the absence of something on this agenda.
Et pourtant, on note également l’absence d’un élément sur cet agenda.

New Democracy and its allies are collectively responsible for the insufficient human and material fire-fighting resources, but also for the absence of something fit to be called a fire prevention policy.
La Nouvelle Démocratie et leurs alliés sont collectivement responsables de l'insuffisance des moyens humains et matériels disponibles pour la lutte anti-incendie mais aussi de l'absence de politique de prévention digne de ce nom.

There has been just a complete absence of recognition that we have said something positive.
On a tout simplement refusé de reconnaître que nous avions dit quelque chose de positif.

– (DE) Mr President, even Mr Poettering, in his opening statement today, finds himself obliged to criticise the Austrian Presidency’s representation – specifically the absence of Chancellor Schüssel – and it may well be the case that that absence has something to do with the fact that the news that the Austrian Presidency had to convey is very far from being either something to boast about or even adequate.
- (DE) Monsieur le Président, même M. Poettering, dans sa déclaration d’ouverture aujourd’hui, se voit contraint de critiquer la représentation de la présidence autrichienne - notamment l’absence du chancelier Schüssel - et il est probable que cette absence ait à voir avec le fait que les nouvelles que la présidence autrichienne avait à communiquer sont loin d’être réjouissantes ou même adéquates.

That absence is something for which we paid a price, and that absence of a spirit of compromise on the part of all key players needs to be explored.
Nous en avons payé le prix et il serait utile d’analyser cette absence d’esprit de compromis de la part de tous les acteurs clés.

‘The absence of such dialogue,’ she argued, ‘has surely had something to do with the current state of public opinion about the Constitutional Treaty’.
L'absence d'un tel dialogue" a fait valoir Mme Sigmund, "n'est certainement pas étrangère à l'état actuel de l'opinion publique vis-à-vis du Traité constitutionnel"".

The absence of rapporteurs from debates is something that must be pointed out.
L'absence des rapporteurs aux débats est un fait qui mérite d'être signalé.

Perhaps the leader for the other side has something to say about allowing the debate to continue in the absence of Senator Kinsella.
Le chef de l'opposition voudra peut-être intervenir sur la question de la poursuite du débat en l'absence du sénateur Kinsella.

The lack of transparency and legal certainty, the absence of an independent decision-making authority (something which manifestly favours tobacco produced in Spain), disproportionate conditions for granting authorisation and the length of the procedure involved are additional unjustified barriers to the marketing of tobacco imported into Spain.
L'absence de transparence et de sécurité juridique, l'absence d'indépendance de l'autorité décisionnelle (qui favorise clairement le tabac produit en Espagne), des conditions d'octroi de l'autorisation disproportionnées et la longueur de la procédure sont autant d'entraves injustifiées à la commercialisation de tabac importé en Espagne.