Vertaling van "abroad talking very " (Engels → Frans) :

She has travelled abroad talking very eloquently about the quality of our society in Canada, where we can live in unity with diversity.
Elle s'est rendue à l'étranger où elle a parlé avec beaucoup d'éloquence de la qualité de la société au Canada, pays où l'on peut vivre dans l'unité et la diversité.

People who should get refunds would have them, and we would be in a very different situation where we could be talking about conventions with other countries, not less important, but with whom our dealings are less important in terms of the objective of pensions for people having worked abroad who retire in Canada.
Les individus qui ont des sommes d'argent à récupérer les auraient entre les mains et on serait dans une situation toute autre où on pourrait parler d'autres conventions avec d'autres pays, non pas moins importants, mais dont les interrelations économiques sont peut-être moins importantes au niveau, entre autres, de l'objectif, au niveau de la pension d'individus ayant travaillé dans des pays étrangers et qui prennent leur retraite au Canada.

Saying that we will not allow our citizens to sexually exploit children abroad fits into that pattern, and the part of Mrs Klamt’s report that talks of how we must insist that double standards are unacceptable is very well put and particularly valuable.
Dire que nous ne permettrons pas à nos concitoyens d'exploiter sexuellement des enfants à l'étranger cadre dans ce contexte et la partie du rapport de Mme Klamt dans laquelle elle déclare que nous devons insister sur le fait que la politique des deux poids, deux mesures est inacceptable, s'avère très bien rédigée et particulièrement précieuse.

The fact that the bill will prevent serious criminals from claiming refugee status or from appealing a decision to the Immigration and Refugee Board as a way to stall their removal from Canada is very important (1800 ) I must stress that we are talking about serious criminals. We are talking about people who have been convicted of a crime either in Canada or abroad that would be punishable in Canada by a minimum of 10 years in prison, or of anybody the minister believes poses a serious threat to the public and to the security of the nation.
Le fait qu'il empêchera des auteurs de crimes graves de demander le statut de réfugié ou d'en appeler d'une décision auprès de la CISR pour retarder leur expulsion du Canada n'est pas à dédaigner (1800) J'insiste sur le fait que nous parlons ici de grands criminels, de personnes qui ont été reconnues coupables, au Canada ou à l'étranger, d'un crime qui entraînerait une peine minimum de 10 ans d'emprisonnement au Canada ou qui, de l'avis du ministre, posent une menace grave à la sécurité du public ou du pays.

When I'm talking about banks operating abroad, I'm talking about mostly the U.S., but I know that Scotiabank is very present in South America and Central America.
Je parle des banques qui ont des activités à l'étranger, essentiellement aux États-Unis, bien que je croie savoir que la Banque Scotia est très présente en Amérique du Sud et en Amérique centrale.

The first observation we made after reviewing several countries, including our own—I think we've reviewed maybe 10 countries, and we're talking about countries of course such as the U.S., England, France, Germany, Sweden, and the Netherlands, so it's a fairly extensive review—is that in terms of active measures, there are a very limited number of programs, here and abroad, specifically designed or targeted to help older workers adjust to economic and structural changes, very few.
Après avoir examiné plusieurs pays, y compris le nôtre—nous avons passé en revue, je crois, une dizaine de pays, tels que les États-Unis, l'Angleterre, la France, l'Allemagne, la Suède et les Pays-Bas, ce qui en fait une étude assez exhaustive—nous avons d'abord constaté que, au chapitre des mesures actives, il y a très peu de programmes expressément conçus pour aider les travailleurs âgés à s'adapter aux changements économiques structurels, très peu.