Traduction de «abroad by saudi » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Saudi Arabian [ Saudi ]
Saoudien [ Saoudienne ]

Kingdom of Saudi Arabia | Saudi Arabia [ SA; SAU ]
Royaume d'Arabie saoudite | Arabie saoudite [ SA; SAU ]

light Arabian crude [ Saudi Arabian light crude oil | Saudi Arabian light crude | Arabian Light | Arabian light ]
brut léger d'Arabie [ Arabie léger | Arabian Light ]

Saudi Arabia [ Kingdom of Saudi Arabia ]
Arabie saoudite [ Royaume d'Arabie saoudite ]

Swiss national abroad | Swiss national living abroad | Swiss national resident abroad | expatriate Swiss national | Swiss citizen residing abroad
Suisse de l'étranger | Suissesse de l'étranger

Kingdom of Saudi Arabia | Saudi Arabia
l'Arabie saoudite | le Royaume d'Arabie saoudite

manage athletes that tour abroad | manage tours of athletes abroad | manage athletes touring abroad | plan athletes' international tours
gérer des athlètes en tournée à l'étranger

Invalidity Insurance Office for Insured Persons Resident Abroad | DI Office for People Living Abroad | Office for Insured People Living Abroad [ OAIE | OIPLA ]
Office AI pour les assurés résidant à l'étranger [ OAIE ]

Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Hague Convention of 15 November 1965 | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
Convention relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

41. Underlines the critical importance of EU-KSA cooperation in countering terrorism and violent extremism, and stresses that in order for it to be effective it must respect basic human rights and civil liberties; calls on the KSA authorities to improve control over the funding of radical militant groups abroad by Saudi citizens and charities; welcomes contribution agreement to launch the United Nations Counter-Terrorism Centre signed by the United Nations and KSA on 19 September 2011, and the decision of KSA to fund it for three years;
41. souligne l'importance capitale de la coopération entre l'Union européenne et le Royaume d'Arabie saoudite dans la lutte contre le terrorisme et la violence extrémiste, et souligne que son efficacité est subordonnée au respect des droits humains fondamentaux et des libertés civiles; demande aux autorités saoudiennes de renforcer le contrôle exercé sur le financement de groupes militants radicaux à l'étranger par des citoyens et des œuvres caritatives saoudiens; se réjouit de l'accord de contribution concernant la création du Centre des Nations unies pour la lutte contre le terrorisme, signé par les Nations unies et le Royaume d'Arabie saoudite le 19 septembre 2011, ainsi que de la décision du Royaume de le financer pour une période de trois ans;

A. whereas Raif Badawi, a blogger and human rights activist, was charged with apostasy and sentenced by the Criminal Court of Jeddah in May 2014 to 10 years in prison, 1 000 lashes and a fine of SAR 1 million (EUR 228 000) after creating the website ‘Free Saudi Liberals Network’ for social, political and religious debate which was deemed to be an insult to Islam; whereas the sentence also bans Mr Badawi from using any media outlets and from travelling abroad for 10 years after his release from prison;
A. considérant que Raïf Badawi, blogueur et militant des droits de l'homme, qui avait créé un site web, intitulé «Réseau libéral saoudien», consacré aux débats sociaux, politiques et religieux, et considéré comme insultant pour l'islam, a été accusé d'apostasie puis condamné, en mai 2014, par le tribunal pénal de Djedda, à dix années d'emprisonnement, à mille coups de fouet et à une amende d'un million de SAR (soit 228 000 EUR); que le jugement prononcé interdit également à M. Badawi d'utiliser les médias et de quitter le pays pendant dix ans après sa libération;

A. whereas Raif Badawi, a blogger and human rights activist, was charged with apostasy and sentenced by the Criminal Court of Jeddah in May 2014 to 10 years in prison, 1 000 lashes and a fine of SAR 1 million (EUR 228 000) after creating the website ‘Free Saudi Liberals Network’ for social, political and religious debate which was deemed to be an insult to Islam; whereas the sentence also bans Mr Badawi from using any media outlets and from travelling abroad for 10 years after his release from prison;
A. considérant que Raïf Badawi, blogueur et militant des droits de l'homme, qui avait créé un site web, intitulé "Réseau libéral saoudien", consacré aux débats sociaux, politiques et religieux, et considéré comme insultant pour l'islam, a été accusé d'apostasie puis condamné, en mai 2014, par le tribunal pénal de Djedda, à dix années d'emprisonnement, à mille coups de fouet et à une amende d'un million de SAR (soit 228 000 EUR); que le jugement prononcé interdit également à M. Badawi d'utiliser les médias et de quitter le pays pendant dix ans après sa libération;

With respect to Indian road builders abroad, if you look at countries in the Gulf Cooperation Council in the Middle East, Abu Dhabi, the United Arab Emirates and Saudi Arabia have huge numbers of Indian labourers.
En ce qui a trait aux constructeurs de routes indiens à l'étranger, parmi les pays membres du Conseil de coopération du golfe au Moyen-Orient, Abu Dhabi, le reste des Émirats arabes unis et l'Arabie saoudite ont énormément de travailleurs indiens.

Saudi Arabia has one of the highest proportions of millionaires per capita in the world, as Denis said for his countries, many of whom are looking—and looking actively—for secure investment opportunities abroad.
L’Arabie saoudite est l'un des pays qui compte le plus grand nombre de millionnaires par habitant—comme c'est aussi le cas de certains pays que Denis représente—, dont bon nombre cherchent activement des possibilités d'investissement sûr à l'étranger.

In its annual report, USCIRF expresses concern at the fact that the Saudi Arabian regime is investing money abroad in order to disseminate its extreme interpretation of Wahhabi Islam – thereby increasing religious intolerance in other countries.
Dans son rapport annuel, cette commission se dit préoccupée de ce que le régime saoudien investit des fonds à l’étranger afin de diffuser son interprétation extrémiste de l’islam wahhabite, ce qui a pour effet d’accroître l’intolérance religieuse dans d’autres pays.

In its annual report, USCIRF expresses concern at the fact that the Saudi Arabian regime is investing money abroad in order to disseminate its extreme interpretation of Wahhabi Islam - thereby increasing religious intolerance in other countries.
Dans son rapport annuel, cette commission se dit préoccupée de ce que le régime saoudien investit des fonds à l'étranger afin de diffuser son interprétation extrémiste de l'islam wahhabite, ce qui a pour effet d'accroître l'intolérance religieuse dans d'autres pays.

Bin Laden began to orchestrate terrorist acts against American soldiers in Saudi Arabia and other American assets abroad.
Ben Laden a commencé à orchestrer des actes terroristes contre des soldats américains en Arabie saoudite et des attaques contre des actifs américains à l'étranger.

Given that we have a Canadian citizen who has been detained for over six months in a Saudi prison without being formally charged, how will your government ensure that Canadian citizens abroad are guaranteed the fundamental rights that we expect that all citizens should be enjoying?
Étant donné que nous sommes en présence d'un citoyen canadien détenu depuis plus de six mois dans une prison saoudienne sans faire l'objet d'accusation officielle, comment le gouvernement veillera-t-il à garantir aux Canadiens à l'étranger les droits fondamentaux dont devraient, selon nous, bénéficier tous les citoyens?

They come from abroad, the majority of whom it is said — I have not seen formal studies but certainly impressionistically — come from Saudi Arabia or from countries strongly influenced by the Salafist doctrine or Wahhab doctrine.
Ils immigrent au Canada en provenance, dans la majorité des cas, de l'Arabie saoudite ou de pays fortement influencés par la doctrine salafiste ou wahhabite.