Traduction de «above mentioned thresholds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

above mentioned | mentioned above | mentioned hereinbefore
mentionné ci-dessus | précité | susmentionné

above mentioned amount | above mentioned sum
somme précitée

above | above-mentioned | referred to above
susvisé | visé ci-dessus

above mentioned sum [ above mentioned amount ]
somme précitée

referred to above [ above mentioned ]
mentionné en référence [ cité en référence | rappelé ci-dessus | mentionné en titre ]

subject to the safeguard above mentioned
sous réserves des garanties prévues plus haut

above-mentioned
susmentionné

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

Above threshold (qualifier value)
au-dessus du seuil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At airports below the above-mentioned threshold, the airport management body shall make all reasonable efforts to coordinate airport users and to assist and inform stranded passengers in such situations.
Dans les aéroports dont le trafic annuel est inférieur au volume précité, l'entité gestionnaire d'aéroport s'efforce, dans la mesure du raisonnable, de coordonner les usagers de l'aéroport et d'assister et informer les passagers immobilisés dans des situations de ce type«.

At airports below the above-mentioned threshold, the airport management body shall make all reasonable efforts to coordinate airport users and to assist and inform stranded passengers in such situations.
Dans les aéroports dont le trafic annuel est inférieur au volume précité, l'entité gestionnaire d'aéroport s'efforce, dans la mesure du raisonnable, de coordonner les usagers de l'aéroport et d'assister et informer les passagers immobilisés dans des situations de ce type».

That procedure shall not be required for action programmes and measures below the above-mentioned thresholds, and for non substantial amendments thereto.
Cette procédure n'est pas requise pour les programmes d'action et les mesures pour lesquels l'aide est inférieure aux seuils susmentionnés, ni pour les modifications non substantielles qui y sont apportées.

That procedure shall not be required for non-substantial amendments to action programmes and to measures below the above-mentioned threshold.
Cette procédure n'est pas requise pour les modifications non substantielles apportées aux programmes d'action et les mesures pour lesquels l'aide est inférieure aux seuils susmentionnés.

It would then be appropriate, to avoid market uncertainty, if the above mentioned thresholds were explicitly set from the outset in the text of the Regulation.
Il conviendrait donc, pour éviter l'incertitude sur le marché, que ces seuils soient clairement fixés dès le départ dans le dispositif du règlement.

For RD, specialisation or joint production agreements concluded by companies whose market shares exceed the above mentioned thresholds, there is no such automatic exemption, but there is also no presumption that the agreement is illegal: it is necessary to assess the agreement's negative and positive effects on the market.
Les accords de RD, de spécialisation ou de production conjointe conclus entre des entreprises dont les parts de marché excèdent les seuils susmentionnés ne bénéficient pas automatiquement d'une exemption, mais rien ne permet non plus de présumer qu'ils sont illégaux: il convient, pour ce faire, d'apprécier leurs effets négatifs et positifs sur le marché.

I am not sure that anybody has mentioned this but one of the problems we face in survivor business is the regressive income and benefits policies that we have in this country, particularly the threshold on earnings before this disastrous clawback begins of 75 cents on every dollar above $160 a month.
Je ne sais pas si on l'a déjà mentionné, mais là où le bât blesse dans le secteur des entreprises de survivants, c'est au chapitre des politiques de revenu et avantages dégressifs que nous avons établies dans notre pays, notamment la malheureuse disposition de récupération, qui s'applique aux contribuables dépassant un certain revenu, à raison de 75 cents par dollar au-dessus de 160 $ par mois.

-ÊÊIntroduction of a ÒblackÓ list of restrictions which, because of their nature, are regarded as typically incompatible with European anti-trust policy (ArticleÊ85(1) of the Treaty) and hence liable to be caught by the ban on agreements, even if the partiesÕ market shares are below the above-mentioned thresholds.
- Introduction d'une liste "noire" de restrictions qui, en raison de leur nature, sont considérées comme typiquement incompatibles avec la politique "anti-trust" européenne (article 85 § 1 du Traité) et dès lors susceptibles d'être visées par l'interdiction d'ententes, même si les parts de marché des parties restent inférieures aux seuils indiqués ci-dessus.

the regulatory mechanism would operate a levy threshold, triggering the collection of the above-mentioned amount, and a payment threshold, triggering the grant to each pig farmer of an amount per fattening pig.
- la mise en oeuvre du mécanisme de régulation s'effectue via un seuil de prélèvement, qui déclenche la perception du montant susmentionné, et un seuil de versement, qui déclenche l'octroi d'un montant par porc à l'engrais en faveur de l'éleveur.

The French regime satisfies the above-mentioned criteria but for the specific supplement for using French studios and for the 85% national expenditure threshold.
Le régime français satisfait aux critères ci-dessus à l'exception du supplément spécifique pour l'utilisation de studios français et du seuil de dépenses nationales de 85%.