Traduction de «above her signature » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At that time, the report, presented by Senator Robertson, contained the text of every single proposed rule change, paragraph by paragraph: 38 pages of them structured and numbered as 19 recommendations, each one showing clearly every amendment made and proposed, all above her signature.
À cette époque, le corps du rapport, présenté par le sénateur Robertson, contenait intégralement chacune des modifications proposées au Règlement. Chaque paragraphe était inclus, et les 19 recommandations numérotées couvraient 38 pages.

Jean Chrétien's deputy minister, Ms. Bourgon, the highest public servant in a position of authority, who is supposed to be above partisan considerations said, on December 18 1996, in a memorandum to the Prime Minister in which she expressed her concerns about the question of ministerial accountability for funds allocated from the unity reserve on the basis of the Prime Minister's signature, that she was concerned to see that the Prime Minister had taken on a very large burden of responsibility.
La sous-ministre de Jean Chrétien, Mme Bourgon, la plus haute fonctionnaire en autorité, qu'on croit à l'abri de tout réflexe partisan, a dit, le 18 décembre 1996, en adressant une note au premier ministre pour exprimer ses préoccupations au sujet de la responsabilité ministérielle à l'égard des fonds prélevés sur la réserve pour l'unité grâce à sa signature, qu'elle est « préoccupée de constater que le premier ministre s'est chargé d'une très lourde responsabilité.