Vertaling van "above borders traditions " (Engels → Frans) :

Furthermore, our commitment to it has always been to ensure that it does not cause the universal movement defending human rights to take steps backwards, to regress, especially in terms of humanity’s achievement, which is considering human rights to be a universal value, a universal value that should be defended over and above borders, traditions and diversity, because it is something that is linked to the very essence of human beings.
Par ailleurs, notre engagement à son égard a toujours été de garantir que ses actions ne fassent pas reculer le mouvement universel de défense des droits de l’homme, qu’elles ne le fassent pas régresser, en particulier en termes de réalisation de l’humanité, à savoir le fait de considérer les droits de l’homme comme une valeur universelle, une valeur universelle qui doit être défendue au-delà des frontières, des traditions et de la diversité, car il s’agit d’une chose qui est liée à l’essence même des êtres humains.

It seems to me, however, that the cultural traditions of the various Member States must be respected and, above all, the safety debate must not be taken to legislative extremes that border on the ridiculous, as in this case.
Il me semble toutefois que les traditions culturelles des différents États membres doivent être respectées, et surtout que le débat sur la sécurité ne doit pas conduire à des extrêmes législatifs qui touchent au ridicule, comme c’est le cas ici.

The area is suffering from high unemployment following the collapse of unprofitable "traditional industry" firms and state-owned farms. The unemployment rate on the German side is above 20% (1999) whereas 17% (1999) are unemployed in the Polish border regions.
En raison du déclin des entreprises de "l'industrie traditionnelle" et des exploitations agricoles d'État non rentables, le taux de chômage y est élevé - plus de 20 % (1999) du côté allemand contre 17 % (1999) dans les régions frontalières polonaises.