Traduction de «above all criticise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

above | above-mentioned | referred to above
susvisé | visé ci-dessus

critic | criticiser
critique | élément de critique

above | abovementioned | above-mentioned
énoncé ci-dessus | précité | susmentionné

above all others
à nul autre pareil

above all else
par-dessus tout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Regrets that the persistence of the above problems has significantly contributed to falling enrolment in the Romanian-language schools; strongly criticises the fact that those schools are charged higher rates for public utilities in Transnistria than other educational institutions and that the ambiguous situation of the premises and rental contracts leaves both the schools and their pupils in uncertainty;
3. regrette que la persistance des problèmes évoqués ait significativement contribué à faire chuter les inscriptions dans les écoles en langue roumaine; critique fermement le fait que ces écoles se voient facturer les services publics en Transnistrie à un tarif plus élevé que d'autres établissements d'enseignement et que la situation ambiguë des bâtiments et des baux laisse dans l'incertitude aussi bien les écoles que les élèves;

While the Group of the Greens/European Free Alliance and the left are strongly criticising me and are going as far as to claim that I am defending the chemical industry at the expense of public health, the chemical industry and, above all, the small and medium-sized enterprises in this sector are accusing us of imposing legislation on them that is costly and difficult to manage, which could lead to large businesses relocating outside Europe and which is liable, above all, to threaten the survival of SMEs.
Tandis que les Verts et la gauche me critiquent vivement et vont jusqu’à prétendre que je défendrais l’industrie chimique aux dépens de la santé publique, l’industrie chimique et surtout les petites et moyennes entreprises dans ce secteur nous accusent de leur imposer une législation coûteuse et difficile à gérer, qui pourrait entraîner la délocalisation des grandes entreprises hors de l’Europe et menacerait surtout la survie des PME.

What I do criticise, however, are those who place short-term profits above a sustainable solution.
Je critique ceux qui font passer les bénéfices à court terme avant la solution durable.

The current regime has survived without reform for over forty years; there is a lack of competition, consumers and the sugar-processing industry pay excessively high prices, intensive sugarbeet-growing is causing environmental problems in many regions and subsidised exports are being roundly criticised throughout the world, above all by the developing countries.
Le système actuel a traversé sans se réformer quatre décennies; il n'intègre pas la concurrence, les consommateurs et l'industrie achètent le sucre à des prix trop élevés, la production betteravière intensive pose des problèmes environnementaux dans nombre de régions et les exportations subventionnées suscitent de vives critiques dans le monde entier, surtout de la part des pays en développement.

Mr President, I believe that, where Russia is concerned, our relationship with Mr Putin should not purely be amicable. We should, above all, criticise him for the inadequate enforcement of human rights and, especially, for compromising the freedom of the press.
Monsieur le Président, en ce qui concerne la Russie, je pense que nous devons faire montre de sympathie à l’égard de M. Poutine mais, surtout, que nous ne devons pas hésiter à le critiquer pour les violations portées aux droits de l’homme et à la liberté de la presse.

For precisely this reason, I would ask the Members not to make the mistake of attempting to criticise the intentions of others, for we all have the right to criticise our own intentions but, above all, we have a duty to display full confidence in others.
Pour cette raison précise, je demande aux députés de ne pas céder à la tentation de critiquer les intentions des autres, car nous avons tous le droit de critiquer nos propres intentions mais surtout le devoir de témoigner notre entière confiance envers les autres.

If this timetable is not changed, we will quite consciously be embarking on a course leading to the kind of errors that the Court of Auditors and above all Parliament criticised with the last Framework Programme.
Si ce calendrier demeure en l'état, nous nous jetterons tête baissée dans les erreurs qui ont été épinglées de manière critique par la Cour des comptes et, surtout, par le Parlement en ce qui concerne le programme-cadre précédent or, à mon sens, cela ne peut se répéter.