Traduction de «above all congratulate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

above | above-mentioned | referred to above
susvisé | visé ci-dessus

carry congratulations /to
transmettre les félicitations

above | abovementioned | above-mentioned
énoncé ci-dessus | précité | susmentionné

above all others
à nul autre pareil

above all else
par-dessus tout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over and above these congratulations, however, I should like to guard us against a great danger: the illusions created by the communication on this Fund.
Je voudrais toutefois, au-delà de ces satisfecit, nous mettre en garde contre un grand danger: ce sont les illusions nées de la communication sur ce Fonds.

For my part, I should like to make two observations on reading the European legislation on bathing waters that, today, spans nearly 30 years. Firstly, we must above all congratulate ourselves on the very encouraging results already obtained.
En ce qui me concerne, je dresserai deux constats à la lecture de près de trente ans, aujourd’hui, de législation européenne sur les eaux de baignade: d’abord, nous devons avant tout nous féliciter des résultats très encourageants déjà obtenus.

Above all, the EU again congratulates the Ethiopian people for their faith in democracy shown by such high voter turn-out on 15 May.
L'UE tient avant tout à féliciter à nouveau le peuple éthiopien pour son attachement à la démocratie, qui transparaît à travers le taux de participation très élevé enregistré le 15 mai.

I am sure all hon. members will join with me in thanking Rotarians for their great contributions and congratulate them on reaching this major milestone of 100 years of service above self.
Je suis persuadé que tous les députés vont se joindre à moi pour remercier les membres des clubs Rotary pour leurs grandes contributions et les féliciter de si bien servir leurs collectivités respectives depuis 100 ans, ce qui est vraiment remarquable.

[Translation] Our congratulations to these great Olympic champions, head coach Danielle Sauvageau, all of the coaching staff, and above all the players.
[Français] Nous félicitons ces merveilleux champions olympiques, l'entraîneur chef, Danielle Sauvageau, toute son équipe d'entraîneurs, et surtout les joueurs.

I should also like to begin by congratulating both the Commission and the rapporteur, who highlights some of the aspects of strategic importance to maintaining the high professional standards that it is considered will meet the needs that the Union is going to have if it wishes to maintain, and put into practice, a mechanism on which it legislated recently, intended to ensure maritime safety. This mechanism requires a new professional approach in ports, new competences in the field of inspections and, above all, new requirements for the seafarers working in the Union’s exclusive economic zone.
Je commencerais par féliciter aussi la Commission et le rapporteur, qui indique certains aspects stratégiques pour préserver les niveaux professionnels élevés estimés nécessaires à la satisfaction surtout des besoins de l’Union si elle veut maintenir et mettre en pratique un mécanisme sur lequel elle a elle-même légiféré récemment (destiné à la sécurité maritime), qui passe par une nouvelle approche professionnelle dans les ports, de nouvelles compétences en matière de contrôle et, surtout, de nouvelles exigences pour les marins qui opèrent dans la zone économique exclusive de l’Union.

Finally, I should like to thank and congratulate all my fellow members who were involved in the procedure, the senior officials of the French Presidency and the Commission and, of course – and above all – our fellow member, Mr Piecyk.
En terminant, je voudrais remercier et féliciter tous les collègues qui ont pris part à la procédure, les responsables concernés de la présidence française et de la Commission et, bien sûr et en tout premier, notre collègue M. Piecyk.

I wish to congratulate Prime Minister Guterres for the initiative of this Special European Council in Lisbon. Above all, I wish to congratulate him for the ambition and the quality of the preparatory work.
Je voudrais féliciter M. Guterres pour l'initiative qu'il a prise d'organiser ce Conseil européen spécial à Lisbonne et, plus particulièrement, pour l'ambition et la qualité des travaux préparatoires.

– (FR) Madam President, I would like, above all, to congratulate all the rapporteurs on the quality of their work.
- Madame la Présidente, avant tout, je tiens à féliciter tous les rapporteurs pour la richesse de leur travail.

I wish to congratulate you, Mrs Siimes, on this initiative and, above all, on your timing.
Je tiens à vous féliciter, Madame Siimes, pour cette initiative et, surtout, pour la date choisie.