Traduction de «about your misgivings about reciprocal » (Anglais → Français) :

I urge you to consider the recent comments of your esteemed chairman of this committee and his grave misgivings about the festering and deep moral crises across the federal public service.
Je vous exhorte à tenir compte des commentaires formulés récemment par le distingué président de ce comité et de ses graves appréhensions au sujet des crises profondes qui affectent le moral de l'ensemble de la fonction publique fédérale.

While your Committee believes that federal/provincial/territorial co-operation is a sound way to address many environmental problems, we do have some misgivings about the lack of teeth in the CWS approach.
Le Comité estime que la collaboration entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales est un moyen sûr de régler les problèmes environnementaux, mais s’interroge sur le manque de « mordant » du système des SP.

The Presidency will – in close cooperation with your House, but of course also with the Commission – be pressing for an even-handed directive, one that will to a large degree take into account the misgivings that have been voiced about the present proposal while also creating the legal basis for a functioning internal market in services that will make the best possible use of our potential for growth and job creation.
En étroite collaboration avec votre Parlement et, bien entendu, avec la Commission, la présidence du Conseil s’emploiera véritablement à obtenir une directive équilibrée, qui tiendra compte dans une large mesure des appréhensions qui ont été exprimées au sujet de la présente proposition, tout en créant la base juridique d’un marché intérieur des services efficace qui exploitera au maximum notre potentiel de croissance et de création d’emplois.

Your rapporteur has serious misgivings about the rotation of auditing firms, since this would engender enormous costs for the firm being audited and might lead to errors.
Le rapporteur a de graves objections à formuler à l'égard d'une rotation des cabinets d'audit, étant donné qu'elle entraînerait des coûts énormes pour les sociétés contrôlées et serait source d'erreurs.

We have misgivings about your approach.
Nous doutons de votre approche.

Your rapporteur has some misgivings about both of them.
Votre rapporteur a néanmoins quelques doutes, pour l'un comme pour l'autre.

I want to talk to you a little bit about your misgivings about reciprocal cabotage, because at the end of the day I want to think about the Canadian consumer.
J'aimerais parler un peu de vos appréhensions au sujet des droits de cabotage réciproques, parce qu'il faut penser aux consommateurs canadiens.

Mr. Richard Balnis: The question about this theoretical model, as I think a number of your witnesses and the experts we've talked to have noted, is who is going to reciprocate with you?
M. Richard Balnis: La question à propos de ce modèle théorique, comme différents témoins et experts l'ont, il me semble, mentionné, c'est de savoir avec qui on aura une entente de réciprocité?

Before we start the questioning, I thank you particularly for those preliminary comments you made, both personally, with respect to the new occupant of this chair, but also generally, with respect to your comments about your experiences with our committee, which we reciprocate.
Avant de lancer la période de questions, je tiens à vous remercier particulièrement de la déclaration préliminaire que vous avez faite, à la fois sur le plan personnel, moi qui occupe le fauteuil depuis peu de temps, mais aussi, de manière générale, en songeant aux observations que vous avez faites à propos des expériences vécues avec notre comité — c'est réciproque.