Vertaling van "about whether cannabis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Carstairs: One interesting thing about cannabis use, and I do not know whether your group has analyzed it, is that compared to the period 1993 to 1999, the earlier period around 1978 also saw very intensive use of cannabis, and now you have a 26 per cent growth rate when the time lag between the groups is about 21 years.
Le sénateur Carstairs: Il y a un point intéressant au sujet de la consommation de cannabis et je ne sais pas si votre groupe l'a analysé: par rapport à la période entre 1993 et 1999, la consommation de cannabis a été très intensive aux alentours de 1978, et maintenant vous avez un taux de croissance de 26 p. 100 alors que l'écart entre les groupes est d'environ 21 ans.

When we talk about cannabis, we have to think about whether we are or are not adding cannabis to alcohol.
Lorsque nous parlons de cannabis, il faut prendre en considération le fait que le cannabis s'ajoute ou non à l'alcool.

Whether we're talking about a 14-year-old who's deciding to use cannabis for the first time, a 65-year-old who's deciding to smoke cigarettes after their heart attack, or a 35-year-old who's been injecting heroin daily for 20 years, they're all making decisions day by day about whether or not to use drugs and how to use drugs.
Qu'il s'agisse d'un jeune de 14 ans qui décide de consommer du cannabis pour la première fois, d'un homme de 65 ans qui choisit de fumer des cigarettes après avoir eu une crise cardiaque ou d'une personne de 35 ans qui s'injecte à l'héroïne tous les jours depuis 20 ans, chaque jour chacun d'eux décide de consommer ou de ne pas consommer de drogues et de la façon de le faire.

Mr. Cohen: Your question about whether cannabis use is addictive is difficult for me to answer because the definition of " addiction" is so vague.
M. Cohen: Il m'est difficile de répondre à votre questionsur l'accoutumance car la définition de cette notiond'«accoutumance» est très vague.

We would like to be able to document two things about cannabis: whether the cannabis being used has a higher THC content, and second, what is in blended cannabis products.
On voudrait pouvoir documenter deux choses sur le cannabis: savoir s'il y a une augmentation de la teneur en THC sur le cannabis consommé, et deuxièmement connaître ce qu'il y a dans les produits de coupage du cannabis.