Vertaling van "about what inspired " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

What About SchoolNet? [ What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators ]
Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires ]

What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators [ What About SchoolNet? ]
Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I had the opportunity to see Senator Lapointe on the show Les coulisses du pouvoir, last Sunday, talking about what inspired him to serve his country not only in a historical and artistic sense, but also in terms of influencing the politics of the land.
J'ai eu l'occasion de voir le sénateur Lapointe à l'émission Les coulisses du pouvoir, dimanche dernier, exposer les éléments qui l'ont amené à servir son pays non seulement sous le volet artistique et historique, mais pour influencer les politiques du pays.

Senator Cowan and other honourable senators who have spoken so eloquently about the Charter have inspired me to give fresh thought to what is great about this country.
Le sénateur Cowan et d'autres sénateurs, qui ont parlé avec beaucoup d'éloquence de la Charte, m'ont incité à réfléchir de nouveau à ce qui fait du Canada un si merveilleux pays.

The prerequisite for all this is what I have been talking about so far, that we must inspire SMEs to undertake as many innovative investments as possible.
La condition préalable à toutes ces démarches est ce dont j’ai parlé jusqu’à présent, c’est-à-dire qu’il faut encourager les PME à réaliser un maximum d’investissements innovants.

I would first of all like to know what inspired your definition of the word “journalist”, and to have you talk to us about the main elements of that, if you could explain how this definition is clearly set out and how it could prevent any excess.
J'aimerais d'abord savoir ce qui a inspiré votre définition du mot « journaliste », que vous nous en présentiez les principales composantes, que vous nous expliquiez pourquoi cette définition est très bien balisée et comment elle pourrait éviter les excès.

– Mr President, I am not sure that inspiration is going to be what is on offer but this is obviously a very controversial topic that many Members in this House were terrified to come and speak about, so those of us who are brave enough to be here must seize the moment.
– (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas sûre que l’inspiration sera au rendez-vous de notre débat, mais il s’agit de toute évidence d’un sujet très controversé terrifiant de nombreux députés de la présente Assemblée, si bien que ceux d’entre nous qui ont le courage d’être présents ici doivent apprécier ce moment.

What is so fantastic about Daphne is that it is the organisations’ ability to try out new ideas and to take inspiration from examples of good practice that we can make use of in the fight against violence throughout the EU.
Ce qui est tellement fantastique à propos de Daphné, c’est la capacité des organisations à tenter de nouvelles idées et à s’inspirer d’exemples de bonnes pratiques que nous pouvons utiliser dans la lutte contre la violence sur l’ensemble du territoire européen.

The second question is as follows: ‘The human being takes precedence, but what is a human being?’ We can no longer ignore this question, which is of momentous, planetary importance, because the whole human rights doctrine, from which everyone claims to draw inspiration, turns on this one point: ‘What is a human being?’ When we talk about embryos, we need to answer the question of whether an embryo is a human being or not.
La deuxième question est la suivante: «l’être humain a la primauté, mais qu’est-ce au juste qu’un être humain?» Nous ne pouvons plus ignorer cette question, qui est capitale et planétaire, car toute la doctrine des droits de l’homme, dont tout le monde déclare s’inspirer, élude ce seul et unique point: «Qu’est-ce que l’être humain?» Lorsque nous parlons d’embryons, nous devons répondre à la question de savoir si un embryon est ou non un être humain.

In theory, you can say what you like about contemporary history, but, in practice, you can only do that provided you comply with a Communist-inspired law, otherwise you risk being imprisoned.
On peut, en théorie, tout dire de l’histoire contemporaine mais, en pratique, on peut le faire à condition de s’en tenir aux dispositions d’une loi d’inspiration communiste, sinon on risque la prison.

They talked to me about Sister Butts, about what an inspiring teacher she was and how hard she worked them.
Ils m'ont parlé de soeur Butts et m'ont dit qu'elle avait su les inspirer et les faire travailler fort.

Obviously, that is what inspired the public accounts committee to ask me, when I came back as commissioner, to get on with the job and do something about it.
Manifestement, c'est ce qui a mené le Comité des comptes publics à me demander, quand j'ai été nommé à nouveau commissaire, de me mettre au travail et d'y voir.