Traduction de «about urban people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

communicate with people about nature | speak to educate people about nature | educate people about nature | educate people on nature
informer les gens sur la nature

urban Aboriginal people [ urban Indigenous people | urban Native people ]
Autochtone en milieu urbain

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Issues in Urban Corrections for Aboriginal People: Report on a Focus Group and an Overview of the Literature and Experience [ Issues in Urban Corrections for Aboriginal People ]
Problèmes correctionnels touchant les autochtones en milieu urbain : compte rendu des travaux d'un groupe de réflexion et aperçu de la littérature et de l'expérience sur le sujet [ Problèmes correctionnels touchant les autochtones en milieu urbain ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The city has become the site of conflict and battles for jurisdiction as Aboriginal governments lay claim over their citizens in cities, as municipalities think about how they want to deliver services to urban Aboriginal peoples, as provinces move in and think about health care and education, and as urban Aboriginal institutions ask for place and visibility.
La ville devient source de conflits et de lutte au chapitre des compétences, car les gouvernements autochtones prétendent être responsables de leurs citoyens dans les villes, les municipalités réfléchissent aux méthodes de prestation de services aux Autochtones en milieu urbain, les provinces s'interrogent sur des questions touchant les soins de santé et l'éducation, et les institutions autochtones urbaines demandent qu'on leur accorde une place et une visibilité accrues.

In your last intervention you spoke about the marginalized people, and the most marginalized people are the urban Aboriginal people, especially in our province of British Columbia.
Lors de votre dernière intervention, vous avez parlé des personnes marginalisées, et dit que les gens les plus marginalisés sont les Autochtones en milieu urbain, surtout dans notre province de la Colombie-Britannique.

Populations are shifting to urban areas; there is a lack of economic opportunities for young people – we could go on all day about the issues facing them.
Les habitants s’en vont vers les zones urbaines; les jeunes manquent de perspectives économiques – on pourrait passer la journée à discuter des problèmes qu’ils rencontrent.

14. Emphasises the contribution made by land prices to the problems experienced by young people setting up in farming and calls on the Commission to look into the considerable increase in land prices brought about by, among other things, urban pressures and speculation;
14. souligne l'importance de la question foncière dans les problèmes d'installation de jeunes agriculteurs, et demande à la Commission d'étudier ce phénomène de hausse considérable du prix des terres, en partie dû à la pression urbaine et à la spéculation;

Mr. Potskin: My focus is all about creating more awareness among Aboriginal people about their own cultures, creating awareness among non-Aboriginal people about Aboriginal cultures, and the transition or migration of First Nations and Aboriginal people coming into the urban settings.
M. Potskin: Ce qui m'intéresse principalement, c'est de sensibiliser davantage les Autochtones à leur culture, de sensibiliser les non-Autochtones aux cultures autochtones et à la transition ou à la migration des membres des Premières nations et des Autochtones vers les zones urbaines.

This assistance is being given under the Community Initiative URBAN and, together with a contribution of almost ECU 11 million from the national authorities, will allow the creation or safeguarding of about 500 jobs, vocational retraining for 500 people and about 200 jobs in training and vocational instruction.
Cette aide, qui s'inscrit dans le cadre de l'initiative communautaire URBAN, et l'apport de près de 11 millions d'Ecus à charge des autorités nationales, permettront la création ou le maintien de quelque 500 emplois, la réinsertion professionnelle pour 500 postes et quelque 200 emplois pour des activités de formation et de qualification professionnelle.

Today, I presented two petitions. There were 2,700 names of people from my riding, people who are concerned about cuts to employment insurance, people from rural regions that have been included in urban areas.
Aujourd'hui, j'ai présenté deux pétitions: 2 700 noms de citoyens de ma circonscription, des personnes qui sont concernées par les coupures à l'assurance-emploi, des personnes des régions rurales qu'on a incluses dans les zones urbaines.