Traduction de «about undocumented refugees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

undocumented convention refugee in Canada class
catégorie des réfugiés au sens de la Convention se trouvant au Canada sans pièces d'identité

member of the undocumented Convention refugee in Canada class
réfugié au sens de la Convention se trouvant au Canada sans pièces d'identité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clause 101 talks about claimants without identification, the undocumented and uncooperative, and makes reference to how the refugee protection division must take that into account in determining the credibility of a claimant.
L'article 101 porte sur les étrangers sans papier, ceux qui arrivent sans papier d'identité et ne coopèrent pas, et indique comment la Section de la protection des réfugiés doit en tenir compte en déterminant la crédibilité d'un demandeur.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: I think we should be very careful about making recommendations around broad, sweeping powers of detention for undocumented, unprocessed refugee claimants.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Je pense qu'il faut être très prudent en recommandant des pouvoirs très larges pour la détention de revendicateurs du statut de réfugié sans papiers ou sans dossiers.

B. whereas the complex circumstances brought about by wars and exacerbated by worldwide humanitarian crises are contributing to the growth in refugee flows, which include large numbers of undocumented women and children;
B. considérant que la situation complexe générée par les conflits armés et aggravée par les crises humanitaires au niveau mondial contribue à l'augmentation des flux de réfugiés comprenant un nombre important de femmes et d'enfants sans papiers,

P. whereas migrant, refugee and undocumented women face insecure economic and social situations, where concerns about sexual and reproductive health are often minimised or ignored;
P. considérant que les femmes migrantes, réfugiées et sans papiers vivent dans une situation économique et sociale précaire, dans laquelle les préoccupations de santé sexuelle et génésique sont souvent minimisées ou ignorées;

Regarding the issue, however, that Ms. Jackman raised about undocumented refugees, the issue isn't undocumented refugees; it's undocumented refugees who deliberately try to avoid identifying themselves or identifying the airlines by which they came, who put barriers in the way of our knowing their identity, for very obvious reasons.
En ce qui concerne la question, toutefois, qu'a soulevée Mme Jackman au sujet des réfugiés sans documents, le problème n'est pas tant l'absence de documents que les tentatives délibérées de ces réfugiés en vue d'éviter de s'identifier ou de nommer la compagnie aérienne à bord de laquelle ils ont voyagé, leur refus de dévoiler leur identité, pour des raisons très évidentes.

About 8% of refugee claimants—about 2,000 a year—are both undocumented and also refuse to cooperate in terms of identity or how they got there.
Environ 8 p. 100 des demandeurs du statut de réfugié—soit 2 000 environ par année—n'ont pas de document et refusent de coopérer pour établir leur identité ou la façon dont ils sont arrivés ici.

Ms. Joan Atkinson: As you know, about 45% of our refugee flow arrives undocumented.
Mme Joan Atkinson: Comme vous le savez, environ 45 p. 100 arrivent sans pièces d'identité.