Traduction de «about transplantation issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues
communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires

advice giving on mining environmental issues | give advice about mining environmental issues | advise on mining environmental issues | give advice on mining environmental issues
donner des conseils sur des questions environnementales dans le secteur minier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I see the ethical issues, as they fall out from transplantation, as falling into three broad areas: the macro issues, the issues of resource allocation at the level of society around how much we should be spending on transplants; some of the meso-level issues or the institutional-level issues, where we talk about things like selection criteria for transplantation; and then the micro-level issues, where we talk about organ donation specifically and different ways of expanding the organ donor pool, and some of those issues also fall into the macro- and meso-levels.
Les questions d'éthique relatives à la transplantation se répartissent, selon moi, en trois grandes catégories: les questions de macro-échelle, celles qui se posent au niveau de la société toute entière quant aux ressources que nous voulons consacrer aux greffes; les questions de méso-échelle ou celles qui se posent au niveau des établissements, où il faut déterminer des critères de sélection pour la transplantation; et, enfin, les questions de micro-échelle, celles qui concernent les dons d'organes en particulier et les moyens à prendre pour élargir le bassin de donneurs, certaines de ces questions étant aussi des questions de macro-échelle et de méso-échelle.

In my thinking about that, and also because of some of my experience, I designed quite a large study looking at resource allocation for solid organ transplantation toward public and health care provider dialogue, and I conducted 34 focus groups in British Columbia with members of the various health care professional groups, as well as members from a variety of different societal groups, and talked about a whole series of ethical issues that emerge from transplant case studies, as well as from some of the common practice that was occurring at the time.
Ma réflexion sur le sujet, de même que l'expérience que j'en avais, m'ont amenée à concevoir une étude d'envergure pour évaluer l'attitude du public et des professionnels de la santé à l'égard de l'attribution des ressources pour la transplantation d'organes. J'ai ainsi tenu des discussions avec 34 groupes témoins de la Colombie-Britannique, comprenant des professionnels de diverses disciplines dans le domaine de la santé ainsi que des membres de divers groupes sociaux, où nous avons abordé toute une série de questions d'éthique découlant d'études de cas sur la transplantation ainsi que de certaines pratiques existantes.

There are issues that have been raised repeatedly—the need for a national public education campaign about the need for organ donors and the successes of transplantation; the need for a national agency that would promote cooperation with all of the various institutions that participate, on a daily basis, in organ donation and transplantation; and even a universal organ donor card that could be promoted throughout the country.
Certaines questions ont été évoquées à maintes reprises, comme la nécessité d'une campagne nationale d'éducation du public sur les besoins en dons d'organes et sur les succès des transplantations, la nécessité d'un organisme national qui assurerait la coopération avec tous les établissements où le don et la greffe d'organes se pratiquent au quotidien, ainsi que la création d'une carte universelle de don d'organes dont on ferait la promotion dans tout le pays.

I had round table discussions with people in the downtown east side in Vancouver who knew nothing about transplantation, other than what they had heard in the media, but they had a lot of feelings about some of these issues, particularly issues like xenografting.
J'ai eu des discussions de type table ronde avec des gens dans un quartier du centre-ville de Vancouver qui ne connaissaient rien des greffes d'organes, sauf ce qu'ils avaient entendu dans les médias, mais ces questions ne les laissaient pas indifférents, en particulier la xénotransplantation.

We currently invest about $1.6 million per year in support of 24 research projects that are directly relevant to this issue of organ and tissue transplantation. That's about 1% of our grants budget and about 1% of our total grants.
À l'heure actuelle, le CRM investit 1,6 million de dollars par année pour le financement de 24 projets de recherche portant directement sur la transplantation d'organes et de tissus, ce qui représente un peu plus de 1 p. 100 de son budget de subventions et 1 p. 100 de toutes nos subventions.

The main priority is indeed to increase the number of organ donations in Europe and, therefore, of course, at the same time, to make European men and women more aware of donation, as the disparities speak for themselves, they are quite blatant: there are 34 deceased donors per million inhabitants in Spain, 27 in my country, Belgium, and just one single donor in Romania. Therefore, we also have to educate people about this issue of donation; enable potential donors to access information; break down administrative barriers, which is essential; establish throughout the 27 Member States a national authority in charge of controlling the quality and safety of organs, from extraction from the donor to transplantation; and then also inspire – as has been said – better examples of organisation, such as exist, once again, in Spain, where progress is linked to a kind of early warning system, a constant warning throughout the chain, from the death of the donor to transplantation.
Réduire la pénurie d’organes sur le territoire européen est bien la priorité des priorités et donc, évidemment, parallèlement, sensibiliser les Européens et les Européennes au don, car les disparités sont parlantes, elles sont même criantes – 34 donneurs morts par million d’habitants en Espagne, 27 dans mon pays, la Belgique, et un donneur seulement en Roumanie –, éduquer donc à cette question du don, permettre aux donneurs potentiels d’accéder à l’information, faire tomber aussi les barrières administratives – c’est essentiel – établir dans les vingt-sept États membres une autorité nationale en charge du contrôle de la qualité et de la sécurité des organes, du prélèvement sur le donneur à la greffe, et puis s’inspirer aussi – cela a été dit – des meilleurs exemples d’organisation, l’Espagne encore, pour ne pas la citer, où les progrès sont liés à une sorte d’alerte précoce, d’alerte permanente sur toute la chaîne, du décès du donneur jusqu’à la transplantation.

Increasing public willingness to donate can be supported by improving the knowledge of health professionals and the media about transplantation issues.
Il est possible d'augmenter la volonté du public de faire un don d'organes en améliorant les connaissances des professionnels de santé et des médias en matière de transplantation d'organes.

The success of the Spanish Model has shown that investing heavily in public awareness campaigns does not always yield the expected results. Great attention must be paid to the specific information given to the media: systematic and comprehensive information should be provided about organ donation and transplantation through media outlets. Researchers have argued that the use of the mass media in Spain on the issue of organ donation has greatly influenced the creation of a positive social atmosphere around organ donation and transplantation[10].
Le succès du modèle espagnol montre qu'un investissement important dans des campagnes de sensibilisation du public ne produit pas toujours les résultats attendus. Une grande attention doit être accordée aux informations spécifiques fournies aux médias: le don et la transplantation d'organes doivent faire l'objet d'une information systématique et complète par les médias. Des chercheurs affirment que l'utilisation des médias de masse en Espagne sur la question du don d'organes a largement contribué à créer un environnement social favorable concernant le don et la transplantation d'organes[10].

The most cost-effective means of increasing public willingness to donate seems to be improving the knowledge of health professionals and the media about transplantation issues.
Il semble que le meilleur moyen, sous l'angle du rapport coût-efficacité, de sensibiliser davantage le public au don d'organes consiste à faire mieux connaître les problèmes de transplantation aux professionnels de la santé et aux médias.