Vertaling van "about translated films " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Not a Love Story: a Film about Pornography
C'est surtout pas de l'amour: un film sur la pornographie

In Our Defence: A Film About Women and Violence
In Our Defense: A Film About Women and Violence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

' We are not talking about translated films, because sometimes English films are only translated three months later, so we go to see the film in English.
On ne parle pas de traduction là, parce que des fois les films en anglais sont traduis trois mois plustard, alors on va voir le film en anglais.

better inform the public, and in particular European professionals, about national and European assistance schemes for the translation of literary, scientific or technical texts, including cultural and creative content online, surtitling of performing art works and subtitling of audiovisual works and films.
mieux informer le public et en particulier les professionnels européens sur les dispositifs nationaux et européens d'aide à la traduction des textes littéraires, scientifiques et techniques, y compris les contenus en ligne créatifs et culturels, au sur-titrage des œuvres du spectacle vivant et au sous-titrage des œuvres audiovisuelles et des films.

better inform the public, and in particular European professionals, about national and European assistance schemes for the translation of literary, scientific or technical texts, including cultural and creative content online, surtitling of performing art works and subtitling of audiovisual works and films;
mieux informer le public et en particulier les professionnels européens sur les dispositifs nationaux et européens d'aide à la traduction des textes littéraires, scientifiques et techniques, y compris les contenus en ligne créatifs et culturels, au sur-titrage des œuvres du spectacle vivant et au sous-titrage des œuvres audiovisuelles et des films;

Could you tell us about some of the films that have been translated into English, about the results they've achieved, and tell us to what extent they managed to penetrate the Anglophone market in Canada, for example?
Pourriez-vous nous parler de certains des films qui ont été traduits en anglais, des résultats qu'ils obtiennent, nous dire à quel point ils arrivent à pénétrer le marché anglophone au Canada, par exemple?

[Translation] Ms. Suzanne Laverdière: Over the years, we've discovered a promotional phenomenon: the more you talk about a film when it's released in theatres, the more successful it is when you broadcast it.
[Français] Mme Suzanne Laverdière: Nous avons découvert un phénomène promotionnel avec les années: plus on parlera d'un film au moment de sa sortie en salle, plus ce film aura du succès lorsqu'on le diffusera sur nos ondes.

[Translation] As president of the board of directors of Hexagram, I would like to first thank the committee for taking this initiative regarding the film industry and for having invited us to speak to you about Hexagram's activities, analyses, as well as some recommendations I am pleased to introduce Hexagram's collaborators, Mr. Alban Asselin, Executive Director, Ms. Cilia Sawadogo, Research Axis on Emerging Cinema and Virtual Characters, and, in the audience, Mr. André Picard, our special advisor on valorization.
[Français] En tant que président du conseil d'administration d'Hexagram, je tiens tout d'abord à remercier le comité de cette initiative relativement au cinéma et de cette invitation à venir présenter les activités d'Hexagram, nos analyses ainsi qu'un certain nombre de recommandations. Il me fait plaisir de vous présenter les collaborateurs d'Hexagram: M. Alban Asselin, directeur exécutif, Mme Cilia Sawadogo, qui est de l'axe de recherche Cinéma émergent et personnages virtuels d'Hexagram.

I will be very brief. During his statement, if the translation was correct, Mr Berlusconi said that a director is currently shooting a film in Italy about the concentration camps, and was inviting me to take the role of the Kapo .
Si la traduction était correcte, M. Berlusconi aurait déclaré, dans le cours de son intervention, qu’un réalisateur tournait actuellement en Italie un film sur les camps de concentration et qu’il m’invitait à y reprendre le rôle du kapo.

A movie theatre executive was invited as a volunteer and agreed not only to have the cost of translating the commercial into film donated, but also to ensure it was launched with the Harry Potter movie about to debut in cinemas across Canada.
Le directeur d'une salle de cinéma a été invité comme volontaire et il a accepté non seulement d'absorber les frais de transfert de l'annonce sous forme de film, mais de veiller à ce qu'elle soit diffusée dans les salles partout au Canada où le film Harry Potter allait être projeté.