Vertaling van "about to start playing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

start play after a goal
reprendre le jeu après un but

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

start of play [ start of the play ]
mise en jeu

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

start a play [ begin a play ]
amorcer un jeu

to begin a play | to start a play
amorcer un jeu

start of play
coup d'envoi | début du match

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At a time when the provinces are experiencing difficulties, the federal government is blessed with a better than expected income and is about to start playing Santa Claus again because there is a provincial election coming in Quebec, and because that election will be followed by a referendum.
Au moment où les provinces sont en difficulté, le gouvernement fédéral, lui, retrouve des revenus inespérés et recommence à jouer au père Noël, parce qu'il y a une élection provinciale qui s'en vient au Québec, parce qu'il y aura un référendum ensuite.

Sovereign ratings have only started playing a major role in the past years.
C'est seulement depuis quelques années que les notations de la dette souveraine jouent un rôle capital.

He was born into a musical family and started playing the guitar and button accordion at an early age and played with his brothers in a band that performed locally.
Frank est né dans une famille de musiciens et a commencé à jouer de la guitare et de l'accordéon à boutons dès son plus jeune âge.

I'm worried that just as this government learned from the last government about how to start playing around with opposition days, which had never happened, the next government will also ask why they should make an agreement about prorogation.
Je suis préoccupé par le fait que, tout comme le gouvernement a appris du gouvernement précédent de quelle façon il pouvait commencer à jouer avec les journées consacrées à l'opposition — ce qui ne s’était jamais produit —, le prochain gouvernement va aussi se demander pourquoi il devrait conclure une entente au sujet de la prorogation.

I hope that the Socialist Party will not start playing around with the portfolios assigned to the nominated Commissioners.
J’espère que le parti socialiste ne jouera pas avec les portefeuilles attribués aux commissaires désignés.

It has started playing the nationalist card against the Polish community in Belarus, even though the latter has lived in the country since time immemorial.
Il a commencé à jouer la carte nationaliste contre la communauté polonaise au Belarus, bien que celle-ci vive dans ce pays depuis la nuit des temps.

Frankly, if you could start playing with that judicial process to have that discretion there'd be a lot more concerns about how that process was being conducted by the parties.
Franchement, si l'élément discrétionnaire intervenait dans ce processus judiciaire, tout le processus ferait l'objet de contestations beaucoup plus vives.

But what would be the effect if Russia, which after all is a former superpower with a great military capability, were to start playing a major role in European security and defence policy?
Quelles seraient toutefois les conséquences si la Russie, qui est tout de même une ancienne grande puissance dotée d’un potentiel militaire important, devait jouer un rôle majeur dans la politique européenne de sécurité et de défense?

A European tax may still be "future music", as the Germans say, but if we do not start playing it now, we will not be dancing to it in future.
Cela signifie donc qu'un impôt européen est peut-être encore une musique prématurée, mais si nous ne commençons pas à la jouer dès maintenant, nous ne pourrons plus jamais danser sur cette même musique.

Considering that our Olympic hockey team is to start playing its semifinals in about 90 minutes from now, I think you would find unanimous consent for the following motion: That, notwithstanding any standing order and the usual practices of the House, the order for second reading of Bill C-212, an act to recognize hockey as a national sport, be called immediately after routine proceedings; and That the House proceed to dispose of the bill immediately at all stages, including consideration by committee of the whole, without debate or amendment.
Étant donné que l'équipe olympique canadienne de hockey doit, dans environ 90 minutes, participer aux demi-finales, je pense que la Chambre consentira unanimement à la motion suivante: Que, nonobstant le Règlement et les pratiques usuelles de la Chambre, le projet de loi C-212, Loi reconnaissant le hockey comme le sport national, soit examiné en deuxième lecture immédiatement après les affaires courantes; et Que la Chambre fasse immédiatement franchir toutes les étapes à ce projet de loi, y compris celle de l'examen en comité plénier, sans débat ou amendement.