Vertaling van "about that but i think everybody agrees " (Engels → Frans) :

I think everybody agrees this is an issue that has been studied ad nauseam.
Tout le monde convient, je pense, que c'est une question qui a été étudiée ad nauseam.

In terms of where we stand, I think the measurement issue is really difficult, and they keep revising the statistics, but I think everybody would agree—they can correct me if I'm wrong—that we definitely have a substantial lag behind the United States, maybe on the order of 20% for the total economy.
Pour ce qui est de notre situation, je pense qu'il est bien difficile de la mesurer, et les statistiques sont constamment révisées, mais je pense que tout le monde conviendrait—on peut me corriger si je me trompe—que nous accusons certainement un fort retard par rapport aux États-Unis, peut-être de 20 p. 100 environ pour l'ensemble de l'économie.

– Madam President, I think everybody agrees that we need to strengthen the resilience of the banking system.
– (EN) Madame la Présidente, je pense que tout le monde s’accorde à dire que nous devons renforcer la résilience du système bancaire.

Again, I'm not getting into a lot of details about that, but I think everybody agrees that this absolutely has to be tightened up.
Là encore, je n'entrerai pas dans tous les détails de cette question, mais je crois que nous sommes tous d'accord sur la nécessité absolue de resserrer les contrôles.

I think everybody here agrees that we need to improve the conditions for innovation.
Je pense que chacun ici reconnaît que nous devons mettre en place des conditions plus favorables à l’innovation.

There are many different opinions on Russia, but I think everybody agrees that Russia is a key partner for us in tackling regional conflicts and global challenges, and that much remains to be done to develop the full potential of our relationship.
De nombreuses opinions différentes coexistent sur la Russie, mais je pense que tout le monde s’accorde à dire que la Russie est un partenaire clé pour nous dans l’approche des conflits régionaux et des changements mondiaux et qu’il reste encore beaucoup à faire pour développer le plein potentiel des relations que nous entretenons avec ce pays.

Clearly, everybody agrees that we should support SMEs and, by rights, everybody ought to be concerned about issues regarding, at one and the same time, safety, workers, road users and the conditions for free and undistorted competition.
Bien évidemment, tout le monde est d’accord pour être favorable aux PME et tout le monde, normalement, devrait s’inquiéter des questions à la fois de sécurité, des travailleurs, de ceux qui sont sur la route et des conditions d’une concurrence libre et non faussée.

Mr Bösch, I agree with you and I think everybody agrees with you that there are special requirements to be placed on those parts of the budget which are managed by the Commission itself.
Monsieur Bösch, je suis d'accord avec vous, à l'instar, je crois, du reste de l'Assemblée, que des exigences spéciales doivent être associées aux parties du budget qui sont gérées par la Commission elle-même.

Mr. Robert Bertrand: But I think everybody agrees it's been good for Canada and it's been good for Moose Jaw and it's been good for that area.
M. Robert Bertrand: Toutefois, je pense que chacun convient que ce marché est bon pour le Canada, pour Moose Jaw et pour cette région.

Senator Champagne: I think everybody agrees that the biggest problem you face is the fact that the pre-evaluation waiting period is lengthier than the evaluation itself.
Le sénateur Champagne : Je pense que tout le monde est d'accord sur le fait que le plus gros problème auquel vous faites face, c'est que le temps d'attente qui précède l'évaluation est plus long que le temps pris pour faire l'évaluation elle-même.