Vertaling van "about street racing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

street racing
course de rue

street racing
course automobile illégale | rodéo automobile | course de rue | street racing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I asked the drafters of the legislation about the parameters and definitions of when a street race is a street race.
J'ai interrogé ceux qui ont rédigé la mesure au sujet des paramètres et des définitions qui permettraient de déterminer si on a affaire à une course de rue.

By encouraging youth to learn about the dangers of illegal street racing and holding illegal demonstrations at local racetracks, the Edmonton police force has built a credible working relationship with young people interested in racing.
En encourageant les jeunes à se renseigner sur les dangers des courses illégales dans les rues et les dangers de manifestations illégales aux abords des pistes de course locale, la police d'Edmonton a construit des rapports de travail crédibles avec des jeunes qui s'intéressent aux courses.

While it is generally difficult to obtain precise figures about street racing,(12) it is known that the practice is growing (13) In the United States, according to figures from the National Highway Traffic Safety Administration, street racing caused 125 deaths in 2004 (14) These races have also claimed numerous victims across Canada, notably in Vancouver, Edmonton, Moose Jaw, Regina, Winnipeg, Montréal and Sackville.
Et bien qu’il soit généralement difficile d’obtenir des données exactes à propos des courses de rues(12), on constate que ce phénomène prend de l’ampleur(13). Aux États-Unis, selon des données de la National Highway Traffic Safety Administration, les courses de rue auraient causé 125 décès en 2004(14).

The Minister of Justice, however, argues that even if they are not applied, the new maximum prison terms will send a clear message to the public that street racing will not be tolerated (111) The mere fact that a national prohibition system is being adopted, by incorporating the new offences into the Criminal Code, will certainly educate Canadian society about the unacceptable risks that street racing carries with it.
Enfin, le ministre de la Justice soutient que les nouvelles peines maximales d’emprisonnement – même si elles ne sont pas appliquées – envoient un message clair à la population que les courses de rues ne seront pas tolérées(111). Le simple fait d’adopter un système de prohibition nationale, en insérant de nouvelles infractions au Code criminel, réussira certainement à éduquer la société canadienne à propos des risques inacceptables que comportent les courses de rue.

While it is generally difficult to obtain precise figures about street racing,(11) we know that the practice is growing (12) In the United States, according to figures from the National Highway Traffic Safety Administration, street racing caused 125 deaths in 2004 (13) These races have also claimed numerous victims across Canada.
Et bien qu’il soit généralement difficile d’obtenir des données exactes à propos des courses de rues(11), on constate que ce phénomène prend de l’ampleur(12). Aux États-Unis, selon des données de la National Highway Traffic Safety Administration, les courses de rue auraient causé 125 décès en 2004(13).